Эквиритмический перевод песни «Harper Valley PTA» американской певицы Джинни Райли (Jeannie C. Riley) с альбома «Harper Valley PTA» (1968).
С 15 сентября 1968 года песня возглавляла американский хит-парад чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
В 1968 году кантри-певица Марджи Синглтон (Margie Singleton) попросила писателя и музыканта Тома Холла (Tom T. Hall) написать ей песню, похожую на хит Бобби Джентри (Bobbie Gentry) «Ode to Billie Joe» («Ода Билли Джо» 1967), который она также записала годом ранее. Название Холл позаимствовал у начальной школы Harpeth Valley Elementary School по соседству. Мелодия песни очень похожа на хит Джентри, но она никогда не претендовала на соавторство и гонорар. Муж Марджи продюсер Шелби Синглтон (Shelby Singleton) работал в то время с начинающей певицей Джинни Райли (Jeannie C. Riley), делавшей демо-записи, и она записала свою версию песни «Harper Valley PTA». Когда выяснилось, что эту песню записала певица Билли Джо Спирс (Billie Jo Spears), было решено срочно отпечатать пластинки Райли, которые сразу возглавили хит-парад. Версия Спирс вышла на той же неделе, но в чарт не попала. В том же году Марджи Синглтон записала песню на одноимённом альбоме. Райли так же назвала свой дебютный альбом, часть песен с которого рассказывали истории некоторых других персонажей из заглавной песни, включая мэра Харпера, вдову Джонс и Ширли Томпсон. Песня позже стала вдохновением для фильма 1978 года и недолговечного телевизионного сериала 1981 года, в котором главную героиню по имени Стэлла сыграла Барбара Иден (Barbara Eden). С этой песней Джинни Райли стала первой женщиной, одновременно покорившей кантри и поп-чарты, и получила премию Грэмми. Поддерживая образ своей героини, Райли первой из кантри-певиц стала носить мини-юбки и сапожки, и стала одной из самых популярных певиц 70-х, записав ещё несколько кантри-хитов. В 80-х она ушла в христианство и стала петь госпелы, на время дистанцировалась от «PTA» из-за его содержания, но сейчас по-прежнему исполняет ее в своих шоу, а в 1984 году записала продолжение «Return To Harper Valley» («Возвращение в Харпер Вэлли») где рассказывается о дальнейшей судьбе персонажей. В 1980 году она опубликовала свою автобиографию «От Долины Харпер до Вершины горы», в которой рассказала историю своей славы в поп-музыке и переходу к госпелам. В следующем году она выпустила новый альбом госпелов под тем же названием.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=cF29LZLifV8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=KcAHfYZ7-hk (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=aOZPBUu7Fro (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=DoD3lOCyz1A (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=wCDamU-GzAk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=SabfSYDlfpo (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=oXdD1gDxqCg (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=XMEF9YM3_fI (http://www.stihi.ru/) (Домашний концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
15-Jeannie_C_Riley_-_Harper_Valley_PTA.mp3
РОДИТЕЛЬСКИЙ КОМИТЕТ ХАРПЕР ВЭЛЛИ
(перевод Евгения Соловьева)
Хочу историю вдовы из Харпер Вэлли рассказать сейчас,
Которой дочь-подросток в школе Харпер Вэлли посещала класс.
Дочь однажды пришла домой, забыв про игры даже и обед,
Сказала: «Мама, тебе письмо прислал родительский наш комитет».
Оно гласило: «Миссис Джонсон, ваши платья чрезмерно коротки.
Сообщают, что вы пьёте и с мужчинами распущенно близки.
Мы не думаем, что вы должны воспитывать так дочку с малых лет».
И дальше подпись: Секретарь и Харпер Вэлли школьный комитет.
Так случилось, что в тот самый день собраться должен был весь комитет.
И удивились все, что миссис Джонсон входит в мини-юбке в кабинет.
Затем она прошла к доске, и до сих пор я помню весь её ответ:
«Хочу сейчас обсудить на встрече Харпер Вэлли школьный комитет».
Ну, вот, Бобби Тэйлор здесь сидит, он семь раз назначал свиданье мне.
А миссис Тэйлор кладёт, похоже, много льда, коль мужа дома нет.
А, мистер Бейкер, расскажите, почему уехал вдруг ваш секретарь?
И пусть вдова Джонс закрывает шторы поплотней, когда горит фонарь.
Ну, мистер Харпер быть не смог здесь, ведь он в баре засиделся не один.
Когда дыхнёт Ширли Томпсон, вы поймёте, что она хлебнула джин.
И у вас наглости хватает сказать мне будто я плохая мать?
Да здесь какой-то просто Пейтон-Плэйс*, а вас — ханжи из Харпер Вэлли — звать.»
Не хочу вас обмануть, ведь так и было, то — семейный наш секрет.
Так моя мама уняла родительский наш комитет.
Так моя мама уняла родительский наш комитет.
————————
Примечания:
*PTA (parent-teacher association) — ассоциация родителей и учителей (родительский комитет).
*Пейтон-Плэйс (Peyton Place) — название городка в фильме 1957 года и в телесериале 1964-1969 годов, ставшее нарицательным для обозначения городка или сообщества со скандальными секретами.
————————
HARPER VALLEY PTA
(Tom T. Hall)
I wanna tell you all the story bout the Harper Valley widowed wife
Who had a teenage daughter who attended Harper Valley Junior High
Well her daughter came home one afternoon and didn’t even start to play
And she said mom, I got a note here from the Harper Valley PTA
Well the note said Mrs.Johnson, you’re wearin’ your dresses way too high
It’s reported you’ve been drinking and a-running round with men and goin’ wild
And we don’t believe you oughta be a-bringin’ up your little girl this way
And it was signed by the Secretary, Harper Valley PTA
Well, it happened that the PTA was gonna meet that very afternoon
And they were sure surprised when Mrs. Johnson wore her miniskirt into the room
And as she walked up to the blackboard I can still recall the words she had to say
She said I’d like to address this meeting of the Harper Valley PTA
Well there’s Bobby Taylor sittin’ there and seven times he asked me for a date
And Mrs. Taylor sure seems to use a lotta ice whenever he’s away
And Mr. Baker can you tell us why your secretary had to leave this town?
And shouldn’t widow Jones be told to keep her window shades all pulled completely down
Well, Mr Harper couldn’t be here ‘cause he stayed too long at Kelly’s Bar again
And if you smell Shirley Thompson’s breath you’ll find she’s had a little nip of gin
And then you have the nerve to tell me you think that as a mother I’m not fit
Well this is just a little Peyton Place and you’re all Harper Valley hypocrites
No, I wouldn’t put you on because it really did it happened just this way
The day my mama socked it to the Harper Valley PTA
The day my mama socked it to the Harper Valley PTA