Ильяс Тапдыг
Подстрочный перевод
Письмо
Ой, лисичка, открой дверь
И бегом во двор, лиса
Письмо тебе, кума
Внимательно просмотри и прочитай:
Рисунок морковки увидишь,
Хорошую дубинку просмотришь.
Подумай, читая письмо.
Собери свои вещички,
И быстренько из нашей лужайки…
С большим уважением: Заяц.
Александр Мамин
Ты, лисичка дверь открой.
И скорей иди во двор.
Я письмо пишу, Косой,
Прочитай мой приговор.
На рисунок посмотри,
Хоть морковка на листе,
От дубинки ты беги,
Чтобы двор наш опустел.
И всё правильно пойми,
А лужайку брось сама.
И вещички собери.
Бойся зайцев ты, кума!
Прип:
Ты беги скорей, кума,-
Будет голова цела.
Будет голова цела, -
Ты беги скорей, кума.