Эквиритмический перевод песни «Carolina Moon» американской певицы Конни Фрэнсис (Connie Francis) с альбома «Connie’s Greatest Hits» (1959).
С 20 сентября 1958 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.
Песню написали Джо Бёрк (Joe Burke) и Бенни Дэвис (Benny Davis) в 1924 году, а первым исполнил Джин Остин (Gene Austin) в 1928, возглавив американский чарт. Как и предыдущий хит «Who’s Sorry Now» (1958)(http://www.stihi.ru/2018/05/27/8201), песню Кони Френсис предложил её отец, и она поместила её на обратной стороне своего 8-го сингла «Stupid Cupid» («Глупый Купидон» 1958)(http://www.stihi.ru/2018/10/10/591), но из-за популярности обеих песен сингл стал «двусторонним» в Великобритании, и во второй и последний раз возглавил британский хит-парад. Песню исполняли многие певцы, включая Перри Комо (Perry Como), Джима Ривза (Jim Reeves) и Дина Мартина (Dean Martin). Бенни Дэвис позже написал для Кони Френсис несколько песен, в том числе «Don’t Break the Heart That Loves You» («Не разбивай сердце, которое любит тебя» 1962) (http://www.youtube.com/watch?v=_n0q-0t2_WE) (http://www.stihi.ru/), возглавившую американский чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SqobNXNZk10 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=l6j4ofI6iLg (http://www.stihi.ru/) (Джин Остин 1928)
http://www.youtube.com/watch?v=AdhD7-ld-cE (http://www.stihi.ru/) (Перри Комо)
http://www.youtube.com/watch?v=vZVWsFFZh30 (http://www.stihi.ru/) (Джим Ривз)
http://www.youtube.com/watch?v=4gdH2ZgT_AY (http://www.stihi.ru/) (Дин Мартин)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
20-Connie_Francis_-_Carolina_Moon.mp3
КАРОЛИНСКАЯ ЛУНА
(перевод Евгения Соловьева)
В Каролине* свет сияет,
Лунный свет над тем, кто ждёт меня.
Я тоскую, быть желая
Там, где каролинская луна.
Надеюсь, вполне
Луна
В нужном окне
Видна.
Твой свет во тьме
Пусть обо мне
Ему
Скажет, что я так печальна,
Каролинская луна.
(Грустная луна)
Лунный свет над тем, кто ждёт меня.
Надеюсь, вполне
Луна
В нужном окне
Видна.
Твой свет во тьме
Пусть обо мне
Ему
Скажет, что я так печальна,
Каролинская луна.
Сияй, луна каролинская.
—————————
Примечание:
*Каролина (Carolina) — местность в США, состоящая из двух штатов — Северной и Южной Каролины.
—————————
CAROLINA MOON
(Joe Burke, Benny Davis)
Carolina moon keep shining
Shining on the one who waits for me
Carolina moon I’m pining
Pining for the place I long to be.
I’m hoping tonight
You’ll go
Go to the right
Window
Scatter your light,
Say I’m alright
Please do
Tell him that I’m blue and lonely
Dreamy Carolina moon.
(Carolina moon)
Shining on the one who waits for me.
I’m hoping tonight
You’ll go
Go to the right
Window
Scatter your light,
Say I’m alright
Please do
Tell him that I’m blue and lonely
Dreamy Carolina moon.
Shine on, shine on Carolina moon.