"Сатурнические поэмы"
Осенняя песня
Долгими вздохами
Скрипок по осени
Взяты надежды,
Сердце изранено
Смутным желанием,
Вторится прежнее.
Знойное зарево
В бледном отчаянии,
Ночью звон башенный,
Я вспоминаю
Прошлое дальнее,
Слезы непрошено;
И выбегаю я
В ветра стенания,
Он, разъярившийся,
Вздымлет, подхватит,
Как лист
Оторвавшийся.
Paul Verlaine
(Poemes saturniens 1866)
Chanson d’automne
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon c;ur
D'une langueur
Monotone.
Tout suffocant
Et bl;me, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
De;;, del;,
Pareil ; la
Feuille morte.