Роберт Геррик
(Н-785) Сочельник, ещё один обряд
Рождественский пирог стеречь
Должны мы ночью и без свеч,
А коль охраной пренебречь –
Жди кражи.
Хитёр тот вор с крюком в руках;
Любой шумок ловя впотьмах,
Сиди, превозмогая страх,
На страже.
Robert Herrick
785. CHRISTMAS-EVE, ANOTHER CEREMONY
Come guard this night the Christmas-pie,
That the thief, though ne'er so sly,
With his flesh-hooks, don't come nigh
To catch it
From him, who all alone sits there,
Having his eyes still in his ear,
And a deal of nightly fear,
To watch it.