Замечание по поводу
Я постоянно повторяю: мои переводы – это ни в коем случае не опошление классики. Напротив, они пробуждают к этой самой классике интерес. Ведь что создаёт комический эффект? Сравнение оригинала и «переклада». Но для этого надобно знать оригинал, сравнивать его построчно с блатным переводом. И человек поневоле тянется именно к классической первооснове. Кто-то вспоминает школьную программу и освежает её, кто-то, не учивший этих стихов наизусть, открывает их для себя более вдумчиво. Я это пишу здесь потому, что именно с «Волком и Ягнёнком» у меня вышла забавная история году в 1997-м. Прибегает к нам соседка в панике: «Ребёнку задали выучить наизусть «Волка и Ягнёнка», а у нас текста нет!». Я немного подивился молча, что в русской семье, тем более там, где есть школьник, нет даже элементарного сборника басен Крылова. У меня, конечно, есть, но серьёзное издание, и мне жаль было давать его кому-то на руки. Бывало уже много печальных случаев… И тогда я подарил соседке мой первый сборник блатных переводов (ещё 1995 года). Но предупредил: учить надо то, что слева, а не то, что справа! А то выйдет чадо и влепит: «Ягнёнок с бодуна затеял опохмелку…». Вот так. Увы, у многих лицемерно-брезгливых критиков моего сборника нет даже элементарного представления о классических произведениях…
Ягнёнок с бодуна затеял опохмелку.
Но вот непёр: набил с кентами стрелку,
А возле пивняка позорный рыскал Волк.
Ягнёнку хочет он порвать на попе целку,
Но, по понятиям желая всунуть ствол,
Берёт на понт: "Овца, куда ты роги мочишь?
Помоишь кругаль мой, судьбу-злодейку дрочишь!
За борзость такову
На тряпки жопу я тебе порву!"
"Не в падлу честному бродяге,
Но я скажу по-братски, без базла,
Что свой шмурдяк глушу я из горла,
К тому ж из личняковой фляги,
И не фиг на меня крошить батон".
- "Так я ещё и бесогон!
Животное! ты загрубил по-конски!
Алё-малё, городовой японский,
- Мне помнится, ещё в запрошлый год
Ты здесь грозился поиметь мой рот".
"Да я откинулся из зоны в понедельник",
- Ягнёнок гонит. - "Значит, твой братан".
"По жизни я голимый сирота".
"Короче! кореш твой или подельник,
Семейник, зёма твой или шиха
- Вы все позорной масти
И пайку кровную готовы рвать из пасти,
-Но я вам выверну наружу кендюха!"
"Да я не при делах..." - "Нишкни, не надо трёпа!
Мне стрёмно косяки считать твои, урла!
Ты виноват уж тем, что у тебя есть жопа!"
Сказал - и отодрал Ягнёнка, как козла.
Комментарии:
БОДУН - состояние похмелья; от русского "бодун" - "скотина, изваженная бодаться" (Даль). То есть человек в таком состоянии бодает стены...
НЕПЁР - невезение.
СТРЕЛКА - встреча; "набить (или - забить) стрелку": назначить встречу.
ПИВНЯК - в просторечии так называют пивное заведение.
ВОЛК ПОЗОРНЫЙ - традиционное ругательство уголовников. Есть ещё «волк тряпошный» - ничтожная личность, которая канает за лютого пацана.
ПО ПОНЯТИЯМ - то есть соблюдая все формальности, "законно".
СТВОЛ – в данном случае: фаллос. Вообще же так называют огнестрельное оружие.
БРАТЬ НА ПОНТ - брать на испуг, пытаться подавить морально.
ОВЦА - оскорбление в уголовном мире; так обзывают человека, не умеющего за себя постоять, слабого. На каторге безликую массу каторжан «аторитеты» («иваны») презрительно называли «шанка» - овечье стадо.
РОГИ МОЧИТЬ - лезть куда не следует.
ПОМОИТЬ - делать "нечистым", неприкасаемым. Это действие может относиться как к предметам, так и к людям. "Запомоенным" предмет может стать в случае, когда им пользуется (или просто его касается) изгой - пассивный педераст в зоне, порою "чушкарь" (зэк, который не следит за собой)...
КРУГАЛЬ - кружка. Он же – зэчка.
ДРОЧИТЬ СУДЬБУ - испытывать судьбу.
БОРЗОСТЬ - наглость.
ОЧКО - заднепроходное отверстие.
НА ТРЯПКИ РВАТЬ - традиционная формула угрозы в уголовном мире: "порву жопу на портянки!", "порву жопу на немецкий знак!", "порву жопу на лимонные дольки!" и проч.
НЕ В ПАДЛУ - не в обиду.
ЧЕСТНЫЙ БРОДЯГА - уважаемый зэк, у которого за плечами несколько сроков.
ПО-БРАТСКИ - доверительная формула обращения: "слышь, чисто по-братски - передай шлюмку" и т.д. Таким образом подчёркивается, что собеседника не хотят оскорбить словом или просьбой.
БЕЗ БАЗЛА - в данном контексте: без лишних разговоров.
ШМУРДЯК - паршивое вино.
ЛИЧНЯКОВЫЙ - личный, собственный.
БАТОН КРОШИТЬ - то же, что "бочку (балан, баллон) катить", "пивом дышать" и т.д.: приставать к кому-либо, вызывать на конфликт, намеренно создавать острую ситуацию.
БЕСОГОН - враль, пустослов. Никита Михалков страшно удивился бы.
ЖИВОТНОЕ - презрительная характеристика человека, в котором нет ничего святого, никаких понятий о чести и совести.
ЗАГРУБИТЬ - совершить грубую ошибку, оскорбить кого-либо.
ПО-КОНСКИ - самым хамским, гнусным образом, грубо и подло: "ты что, по-человечески не догоняешь, по-конски объяснить?!"
АЛЁ-МАЛЁ - обращение, попытка привлечь внимание и проч.: "алё-малё, иди сюда!"
ПОИМЕТЬ - в данном контексте: изнасиловать.
ОТКИНУТЬСЯ - освободиться.
ГНАТЬ - в данном контексте: говорить. Есть ещё значение: тосковать по дому, по родным. «Гнать гусей за Енисей» - либо придуряться, либо реально мозгами двинуться.
ГОЛИМЫЙ - жалкий, несчастный, бедный. "Голимый, как бубен" - нищий. От великорусского выражения "голый, как бубен".
КОРЕШ, корешок, корифан, керя, кирюха -друг, приятель.
ПОДЕЛЬНИК - соучастник.
СЕМЕЙНИК - член "семьи", сообщества осуждённых в местах лишения свободы, объединившихся по принципу взаимной симпатии. Вот на питерских зонах так не любят говорить: очень похожн на «семенник».
ЗЁМА, зяма - земляк.
ШИХА, шоха - "шестёрка", холуй, подручный.
КРОВНАЯ ПАЙКА - также: "положняковая пайка", "наркомовская пайка" - положенная арестанту по закону норма довольствия; традиционно - норма выдачи хлеба. В ГУЛАГе была поговорка: «за кровную пайку смертным боем бьют». «Кровняшку» не мог отнять даже вор у самого последнего зэка.
КЕНДЮХИ, кендюха - внутренности.
НЕ ПРИ ДЕЛАХ - не имею понятия, это ко мне не относится.
НИШКНУТЬ - заткнуться, молчать.
СТРЁМНО - противно, не по сердцу, не хочется. Также - определение чего-то плохого ("стрёмные у тебя корочки"), кого-то невзрачного, подозрительного: "стрёмный он какой-то, твой кентяра".
КОСЯК - в данном контексте: ошибка, просчёт, недостойный поступок.
УРЛА - подросток, малолетка.
ОТОДРАТЬ - совершить половой акт в качестве активного партнёра.