Мій жовтню ! Влучно в серце вцілив
Твій невимовний листопад !
Твій кошик з перлами принад
Мене втішатиме рік цілий !
Свою звільнила порожнечу
Від марнослів'я та тривог -
Тепер у ній панує Бог -
Благословив із буднів втечу !
О затишне кубельце Духу! -
В кліп ока вихоплюсь у Світ !
Карбуй, Володар, Заповіт
І дай дороговказ для руху!
Хоч на мізерію - та ліпша -
Небесний овид ближчим став !
Жовтневий день вірша зверстав -
Рука і вправніша, і кріпша !
Несу душевні повіряння -
Тремтить незайманий папір...
Нагострюється серця зір
Під передзимне вигоряння
Небес, в кармінних хмар намисті,
Й червленого в завоях листя...
Перевод - Фили-Грань
http://www.stihi.ru/2018/10/25/3265
Октябрь! Как в сердце метко целит
Невыразимый листопад!
Твой короб красочных привад
Способен радовать год целый!
Смотри, папирус я без текста –
Чиста… Счастливый прячу вздох:
Пустоты все заполнил Бог,
Благословив из будней бегство!
...В гнездовье Духа просто, строго,
Но миг – и ты впадаешь в Свет!
Чекань, Зиждитель, Свой Завет
И дай маяк звезды в дорогу!
Стать совершеннее на деле! –
Небесный ближе окоём…
Стихи слагаю с октябрём
Честнее всё и всё умелей.
Нелёгок труд исповедальный –
О чём бы ни был разговор…
А сердца всё острее взор,
И зов теперь понятней давний
Небес, в карминных туч нанизке,
И листьев, стелющихся низко…
Перевод - Соловей Заочник
Октябрь! Метко в сердце целит
твой молчаливый листопад!
Даров твой короб непочат -
их год хранить под ветра шелест!
Освобожу души просторы
от пустословья и тревог -
пусть царствует и правит Бог -
благословив и сбросив шоры!
Покой, уют в гнездовье Духа! -
Я в мановенье ока - в Мир!
Властитель мой и мой Кумир -
без цели жизнь - лишь показуха!
Хоть на чуть-чуточку - но лучше -
и небосвод поближе стал!
А день помог стихи сверстать -
рука поймала солнца лучик!
От карандашных откровений
дрожит нетронутость листа,
и взгляд острее вроде стал
от полымя листвы осенней,
Небес, в карминных облаках,
в сугробах листопадной пены...
Перевод - Риммы Батищевой
http://www.stihi.ru/2018/11/22/5944
Октябрь, мне прямо в сердце целит
Твой несказанный листопад!
Твой туес жемчугом богат –
Отрада мне в године целой.
Освободилась повсеместно
От слов ненужных и тревог –
Теперь господствует здесь Бог,
Благословив из будней бегство!
Здесь Духа зиждется оплот!
В мгновенье ока – в целый Свет!
Чекань, Господь, святой Завет,
Тори мне верный путь вперёд!
Теперь хоть, слава Богу, легче –
Небесный свод мне ближе стал,
День октября стихи сверстал –
Рука и правильней, и крепче!
Я отдаюсь душой интимно
Кристально чистому листу
И чую в сердце остроту
Пред выгоранием предзимним
Небес, в карминных туч монисте,
В багрово-тёмной массе листьев…
фото автора - жовтень 2018 р. у моїй хатці (рушник вишитий автором)