If (Rudyard Kipling)
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build 'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings - nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man, my son!
Если (Редьярд Киплинг)
Когда рассудка сохраняешь меры,
А все безумцы лишь тебя клеймят;
Себе ты веришь, но в тебя не верят,
Но слушаешь ты то, что говорят;
Коль можешь ждать, не потеряв терпения,
И, если оболгут, быть честным всё ж;
И, презираемый, не растя презрения,
На мудреца-красавца не похож;
И, если есть мечты и есть идеи,
Не позволять им завладеть тобой,
Переживать и взлёты, и падения
Холодной и спокойной головой;
Коль стойко сносишь собственные речи,
Что изменили, чтоб дурить глупцов,
И наблюдаешь, как бросают в печи
Всю жизнь твою. А после - строишь вновь;
И можешь если взять свои свершения,
Рискнуть и в тот же миг всё потерять,
Но, слова не сказав о поражении,
Победы возвести с нуля опять;
И заставляешь сердце, нервы, жилы
Держать тебя, когда придёт исход,
И так держать, когда уйдут все силы,
Но будет Воля, что гласит: „Вперёд!”;
Коль можешь говорить ты с королями
И с толпами, и не терять себя,
Если ни враг, ни друг не может ранить,
И все считаются с тобою, не судя;
И если наполняешь ты минуту
Секундами, где в каждой будет прок,
То всё твоё, что на Земле повсюду,
И, что важней, ты Человек, сынок!