оригінал
http://www.stihi.ru/2014/11/12/4070
Ветер сбросил шаль с деревьев,
Ливни гневные принёс.
Кроны выдрал до кореньев,
Окон мир довёл до слёз.
Беспорядки на тропинках:
Растоптал всю медь берёз...
В застывающих слезинках
Иней выстелил мороз.
Переклад Віри Бондаренко
Вітер хустки рвав деревам
І дощі шмалкі приніс.
Крони нищив до коріння.
Сум на вікнах, аж до сліз.
Безлад на усіх доріжках.
Сипле золотом з беріз.
В замерзаючих сльозинках
Іній котить диво-віз.