Эквиритмический перевод песни «Desire» ирландской группы U2 с альбома «Rattle and Hum» (1988).
С 2 октября 1988 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После «I Still Haven’t Found What I’m Looking For» (Я пока не нашёл то, что ищу" 1987) (http://www.stihi.ru/2017/09/01/6843), ставшего лучшим в США, это первый сингл группы, возглавивший британский чарт. Он вошёл в шестой альбом «Rattle and Hum» («Грохот и гул» 1988), также ставший лучшим почти во всех чартах мира и проданный 14-миллионным тиражом. По словам музыкантов U2, основным вдохновителем их песни была композиция «1969» группы The Stooges (http://www.youtube.com/watch?v=_7QK0_ZmKgk) (http://www.stihi.ru/), основанной на знаменитом ритме Bo Diddley. Группа исполняла песню на концертах в различных вариациях, включая акустический вариант.
http://www.youtube.com/watch?v=z8rQ575DWD8 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=s50sOkLGyCg (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=G1ZHXbKD_-U (http://www.stihi.ru/) (В студии 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=LIk3ZREPpDY (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=CAs-OBOP0jw (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Бостоне 2001)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
02-U2-desire.mp3
ЖЕЛАНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Да…
Дома, меня уж нет.
Направляюсь я в город, где горит яркий свет.
А гитарой вся — как пламя
Желанья.
Она — словно в комнате свеча.
Я — игла и ложка, что горяча
Там над свечою, со мной «ружьё».
Скоро все здесь получат своё.
И рядом с нею я весь пылаю,
Желаю.
Желаю.
Лихорадка нарастает,
Желаю,
Желаю.
Пламя,
Пламя.
Она — баксы,
Моя защита,
Она — посулы
На предвыборных битвах.
Сестрёнка, ты не уходи,
Как священник, что сердца все на проповеди
Любовью к деньгам манит, манит,
Манит, манит, манит, манит,
Манит, манит, манит, манит.
Лихорадка нарастает,
Желаю,
Желаю,
Желаю.
Желаю,
Желаю.
————————-
DESIRE
(U2 / Bono)
Yeah!
Lover, I’m on the street
Gonna go where the bright lights and the big city meet
With a red guitar, on fire
Desire
She’s a candle burning in my room
Yeah, I’m like the needle, needle and spoon
Over the candle with a shotgun
Pretty soon, everybody got one
I’m in a fever, when I’m beside her
Desire
Desire
And the fever getting higher
Desire
Desire
Burning,
Burning
She’s the dollars
She’s my protection
Yeah, she’s the promise
In the year of election
Sister I can’t let you go
Like a preacher stealing hearts at a travellin’ show
For love of money money money
Money money money money
Money money money money
And the fever getting higher
Desire
Desire
Desire
Desire
Desire