Збигнев Херберт.
Чудище г-на Когито.
1
Счастливый Святой Георгий
с высоты рыцарского седла
мог точно оценить
силу и движения дракона
первое правило стратегии
это верная оценка врага
Г-н Когито
находится в худшем положении
он сидит в низком
седле долины
покрытой густой мглой
сквозь мглу нельзя разглядеть
пылающих глаз
хищных когтей
пасти
сквозь мглу
видно только
мерцание небытия
чудище г-на Когито
лишено размеров
трудно его описать
оно не поддаётся определению
оно как огромная депрессия
раскинутая над страной
не дающая себя пробить
пером
аргументом
копьем
если бы не удушающая тяжесть
и смерть которую оно посылает
можно было бы считать
что это фантом
болезнь воображения
но оно существует
и это верно
как чад оно заполняет целиком
дома храмы базары
отравляет колодцы
уничтожает творения разума
покрывает плесенью хлеб
свидетельство бытия чудища
это его жертвы
доказательство не прямое
но достаточное
2
рассудительные говорят
что можно сосуществовать
с чудищем
следует только избегать
резких движений
резких слов
в случае опасности
принимать форму
камня или листа
слушаться мудрой природы
которая рекомендует мимикрию
дышать не глубоко
притворяться что нас нет
г-н Когито однако
не любит жить как будто жизнью
он хотел бы сразиться
с чудищем
на твёрдой земле
и тогда он выходит на рассвете
в сонное предместье
предусмотрительно вооружась
длинным острым предметом
он выманивает чудище
на пустые улицы
оскорбляет чудище
провоцирует чудище
как отважный единоборец
армии которой нет
он кричит -
выходи трусливая тварь
сквозь мглу
видно только
огромную пасть небытия
г-н Когито хочет вступить
в неравный бой
и это должно произойти
как можно скорее
прежде чем наступит
приступ бессилья
обычная смерть без славы
удушение бесформенным
***
(Примечание переводчика:
«Чу;дище о;бло, озо;рно, огро;мно, стозе;вно и ла;яй» — эпиграф к книге Александра Радищева «Путешествие из Петербурга в Москву»)
Herbert Zbigniew - Potw;r Pana Cogito
1
Szcz;;liwy ;wi;ty Jerzy
z rycerskiego siod;a
m;g; dok;adnie oceni;
si;; i ruchy smoka
pierwsza zasada strategii
trafna ocena wroga
Pan Cogito
jest w gorszym po;o;eniu
siedzi w niskim
siodle doliny
zasnutej g;st; mg;;
przez mg;; nie spos;b dostrzec
oczu pa;aj;cych
;akomych pazur;w
paszczy
przez mg;;
wida; tylko
migotanie nico;ci
potw;r Pana Cogito
pozbawiony jest wymiar;w
trudno go opisa;
wymyka si; definicjom
jest jak ogromna depresja
rozci;gni;ta nad krajem
nie da si; przebi;
pi;rem
argumentem
w;;czni;
gdyby nie duszny ci;;ar
i ;mier; kt;r; zsy;a
mo;na by s;dzi;
;e jest majakiem
chorob; wyobra;ni
ale on jest
jest na pewno
jak czad wype;nia szczelnie
domy ;wi;tynie bazary
zatruwa studnie
niszczy budowle umys;u
pokrywa ple;ni; chleb
dowodem istnienia potwora
s; jego ofiary
jest dow;d nie wprost
ale wystarczaj;cy
2
rozs;dni m;wi;
;e mo;na wsp;;;y;
z potworem
nale;y tylko unika;
gwa;townych ruch;w
gwa;townej mowy
w przypadku zagro;enia
przyj;; form;
kamienia albo li;cia
s;ucha; m;drej Natury
kt;ra zaleca mimetyzm
oddycha; p;ytko
udawa; ;e nas nie ma
Pan Cogito jednak
nie lubi ;ycia na niby
chcia;by walczy;
z potworem
na ubitej ziemi
wychodzi tedy o ;wicie
na senne przedmie;cie
przezornie zaopatrzony
w d;ugi ostry przedmiot
nawo;uje potwora
po pustych ulicach
obra;a potwora
prowokuje potwora
jak zuchwa;y harcownik
armii kt;rej nie ma
wo;a -
wyjd; pod;y tch;rzu
przez mg;;
wida; tylko
ogromny pysk nico;ci
Pan Cogito chce stan;;
do nier;wnej walki
powinno to nast;pi;
mo;liwie szybko
zanim nadejdzie
powalenie bezw;adem
zwyczajna ;mier; bez glorii
uduszenie bezkszta;tem