Перевод с марийского Алексея Смольникова
I
Что напишется нынче?
Ну, вот сяду сейчас я, вот сяду?
Точно мать, что мне скажет, бывало:
Бог помочь, сынок, -
Ждёт, младенчески чист,
Ждёт, нетронутый, рядом
Белый-белый бумаги листок...
Голос слова - пока что под сердцем
Он бьётся.
Как мне вызволить,
Вызвать его,
Проводить в облака?
Но труднее всего
Та строка, что в основу кладётся -
Нет узды на слова,
Удила не потерпит строка...
А ведь есть же оно,
Есть в груди моей слово!
Да невнятно пока,
Угасает, коснувшись листка...
II
Зло окно распахиваю настежь -
Мелкий дождик сеет без конца.
Мокрый щен хвостом виляет: здрасте!
Как чисты глаза у сорванца!
Да не жди, не жди ты понапрасну -
Никуда мы нынче не пойдём...
Но щенок в глаза мне смотрит ясно
И опять виляет мне хвостом.
Вот чудной! Уж не зашиб ли жёлудь
Голову разумную чуток?
Кто ты, чей ты? Благо,не тяжёлый,
Посушись за пазухой, дружок.
III
Высока комолая Ай-Петри.
Хочешь, мы ей в голову пригнём?
Ну, прижми-ка ворот мне от ветра -
Костерок хороший разведём.
Я налью по чарке кальвадоса.
Да не удивляйся, не шучу:
Раз уж дружба, что тут за вопросы?
Угостить товарища хочу.
Ах, не пьёшь! Ну, что же, не неволю.
Будь здоров. Садись со мной к огню.
Хватит их на две собачьих доли,
Сказок про меня и про родню.
IV
Есть у нас аул такой - Сарсадэ
Среди гор, и пашен, и лугов.
Солнце что ли прописалось рядом? -
Нет людей счастливей земляков.
Скуки уж полвека не бывало.
А какие песни там у нас!
Там гармонь наяривает шало,
Что заборы ходят в перепляс.
Вечером идут с лугов коровы,
Движутся молочною рекой.
Кажется, плесни лишь на здоровье -
Побелеет ялтинский прибой.
V
А девчат увидишь, и навечно
Подобреет воркотня твоя.
Как они умеют скрасить вечер,
Сев кружком у нашего ручья.
Нас природа речкой обделила.
Девушки ж - как кипарис, стройны.
Холст отбелят - что твои белила! -
Черноморской побелей волны.
Погляжу и спохвачусь, бывает:
Так ли я отбеливаю стих?
в лад ли мои песни попадают?
Хорошо ли отжимаю их?
VI
Ну, мой щен, погасим-ка кострище:
Вон луна к вершинам поднялась,
И внизу, давно заждавшись, ищет
Кипарис, соскучившийся, нас...
Спустимся, посмотрим, спит ли море,
Светит ли маяк наш там, вдали?
Глянь-ка, море ровно, точно поле,
Верно, волны спать уже легли.
Ну, прощай! Пора мне в путь обратный -
Вновь в Россию, снова в дом родной.
Сдам тебя в завтра октябрятам,
Чтобы не скитался сиротой.