у мене в серці сидить синя птиця, і вона
хоче вирватися
але я дуже упертий,
я говорю, сиди всередині, я нікому
не дозволю побачити
тебе.
у мене в серці сидить синя птиця, і вона
хоче вирватися
але я заливаю її віскі і вдихаю
сигаретний дим
і ні різні кралі і, ні бармени
ні бакалійники
в житті не дізнаються
що вона
ось тут.
у мене в серці сидить синя птиця, і вона
хоче вирватися
але я дуже упертий,
я кажу,
а ну тихіше, ти що, хочеш мене
зганьбити?
хочеш споганити
все, що я зробив?
хочеш пустити до біса продажу моїх книжок
в Європі?
у мене в серці сидить синя птиця, і вона
хоче вирватися
але я занадто розумний, я дозволяю їй вилетіти
лише іноді, вночі
коли всі сплять.
я кажу їй: я знаю, що ти тут,
так що
не сумуй.
і тоді я саджу її назад,
але вона все ж тихо співає
там всередині, я не можу дати їй зовсім
померти
і так ми разом
спимо
пов'язані
таємною угодою
і це досить мило
щоб викликати у вас
сльози, але я
не плачу,
а ви?
Charles Bukowski: “Bluebird”
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say, stay in there, I’m not going
to let anybody see
you.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I pour whiskey on him and inhale
cigarette smoke
and the whores and the bartenders
and the grocery clerks
never know that
he’s
in there.
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too tough for him,
I say,
stay down, do you want to mess
me up?
you want to screw up the
works?
you want to blow my book sales in
Europe?
there’s a bluebird in my heart that
wants to get out
but I’m too clever, I only let him out
at night sometimes
when everybody’s asleep.
I say, I know that you’re there,
so don’t be
sad.
then I put him back,
but he’s singing a little
in there, I haven’t quite let him
die
and we sleep together like
that
with our
secret pact
and it’s nice enough to
make a man
weep, but I don’t
weep, do
you?
https://www.youtube.com/watch…
Pablo Picasso: The Blind Man’s Meal, 1903