Перевод с марийского Алексея Смольникова
1
- Да была ль ты девушкой? Любила?
- Помню.
Было.
- Что ж теперь, разряжена, как кукла,
Предо мною встряхиваешь букли?
Значит, время, молодость виной?
Перестань.
Я знал тебя иной.
Знаешь, как в народе окрестили
Вот таких, что "всё перезабыли"?
Спорыньёй!
Что разум ей, что память...
Не прикроешь
Хитростей
Словами...
Это ты меня винишь?
За что же?
Трясогузка!
Как ты с нею схожа...
Впрочем, ты всегда была такой.
- Что ж не удержал ты, милый мой?
Упустил?
Теперь вернуть и рад бы...
- Я рыдал,
Узнав о вашей свадьбе.
Кому "горько" на весь стол -
Кому чирей под хвостом...
2
Как ты точно знала это,
Что красивая была!
Там, на Каме нашей где-то
Ты мне сердце обожгла.
Словно бабочка лесная,
На случайный огонёк
Ты летела, точно зная,
По кратчайшей из дорог.
Эти радужные крылья -
Нет на свете их пестрей -
Расправляла, чтобы были
Покрасивей, повидней!
Как слепить они умели
Молодым весенним днём!
А под осень пожелтели,
Точно стружка под дождём.
То на славу, то на имя
Ты срывалась вдруг, спеша.
Что же сталось нынче с ними,
Беззаботная душа?
Ты мн верила как будто,
Так поверь и в этот раз:
Ты была как незабудка,
Что срывают про запас.
Только я-то, видя это,
Всё страдал, желтел с тоски.
Отшумело наше лето,
Облетели лепестки...
3
Жил-был Он,
Мой друг тогдашний.
Он солгать не даст ни в чём.
Перед самой свадьбой вашей
Мы сидели с ним вдвоём.
Мы соперники с ним были,
Не враги, сказать нельзя.
Мы вино простое пили,
Только Он, смолчать не в силе,
Всё бледнел, смотря в глаза.
Я сказал:
- Ты знаешь это -
Я люблю её.
А Он:
- Мне назад дороги нету.
Я:
- Ну, что ж? Вопрос решён.
Семь сынов вам, девять дочек!..
...Ах, как свадьба ни долга,
Весь наш курс плясал до точки,
До последнего звонка,
Хоть догадываться, впрочем, -
Будет зорька коротка...
4
Я умею
Не кричать от боли,
Я могу
От горя не кричать.
Только рана сердца - это боле:
Не старушку водкой укачать.
Слышал я,
Что жили вы без толку,
Всё у вас пошло на раскосяк...
Горе ведь - не вышивка по шёлку:
Хоть чужое -
Радоваться как?
Ваш разрыв
Меня не огорчает:
Для меня логичен он вполне.
Пустопола
Красота бывает,
а она сегодня не в цене.
5
Жил-был Он.
Мы встретились недавно.
Друг так друг -
Пошли Йошкар-Олой.
Обо всём поговорили славно -
Ни соринки
Между Ним и мной.
Мы ж ещё на Каме
Оба-двое
Понимали:
Дружба нелегка.
Но теперь разлили
Не простое,
Выпили по-братски
Коньяка.
...Ах ты, друг мой,
Что ж, как в водевиле,
Каясь, на коленях ты стоишь!
Было.
Было!
Мы с тобой любили.
Всё прошло - теперь не возвратишь.
Наше, всё, что прожито -
Всё наше.
Встань
И сердце больше не тревожь.
Наша жизнь.
Она, мой друг, не каша:
Пригорит - со дна не отскребёшь.