Перевод с марийского Алексея Смольникова
Подошёл ко мне как-то сынишка
(Стол чуть выше чернявых волос):
- Расскажи мне о родине, - слышу.
- Что?
- О родине... - слышу вопрос.
Ах, птенец, и пушок ещё хилый,
А туда же, хоть крылья вразброс!
Что проснулось в душе твоей, милый,
Что тебе это утро открыло,
Человек, задающий вопрос?
Я молчал, не ответил ни слова,
Только радость нахлынула вдруг:
Мне увиделось прошлое снова -
Будто мчусь босоногий на луг...
Ах, как мятой запахло вокруг!
Дом отцовский... Найду ли слова я,
Чтоб достойно воспеть этот дом,
Этот мак, что кивал мне, встречая,
Этих вешних скворцов над окном?..
Ах, как помнится мне этот дом!
Я учился в соседней деревне.
Эти горы над ней... Сколько глаз
Восхищались красою их древней!
Только родина лучше для нас.
Почему? Кто мне скажет сейчас?
Возмужал я. Но где бы я ни был -
Шёл за солнцем дорогой степной,
Видел море, большое как небо,
Но в глазах всё плыла предо мной
Деревенька моя, край родной.
Я не знаю заморские страны,
Но забросит судьба, я и там
О стране моей путь не устану,
Буду всем её петь неустанно,
И грустить - по родимым местам.
- Ну, так, папа?..
Мы вышли из дому.
Луг в серебряной россыпи рос.
Птичьих песен над лугом истома.
В мир выходит, где всё незнакомо,
Человек, задающий вопрос...