Эквиритмический перевод песни «Nothing for Free» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) бонус-трека с альбома «Egypt Station» (2018)
http://www.youtube.com/watch?v=wsksIr3nut4 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/09/
18-nothing-for-free.mp3
ДАРОМ НИЧТО
(перевод Евгения Соловьева)
Давай, давай, давай.
Зачем-то ты приходишь ко мне.
Ты что-то даром хочешь иметь.
Ищу, что я сказать бы тут мог,
Но сегодня не варит мозг.
Желаешь ты что-то.
Намекала на то.
Намекала на то.
Желаешь ты что-то.
Но только вот что?
Но только вот что?
Желаешь ты что-то.
Сказала мне то,
Но не дастся даром ничто.
Давай, давай, давай.
Крута реально ты — без вранья.
Не много хочешь ты от меня?
Тебе конечно я бы помог.
Но сегодня не варит мозг.
Желаешь ты что-то.
Намекала на то.
Намекала на то.
Желаешь ты что-то.
Но только вот что?
Но только вот что?
Желаешь ты что-то.
Сказала мне то,
Но не дастся даром ничто.
Хочу сказать, что значишь для меня.
Люблю тебя я и сейчас, сейчас.
Но я не могу реши-ши-шить.
О, да, да, да
Зачем-то ты приходишь ко мне.
Ты что-то даром хочешь иметь.
Тебе конечно я бы помог.
Но мой сегодня не варит мозг.
Желаешь ты что-то.
Намекала на то.
Намекала на то.
Желаешь ты что-то.
Но только вот что?
Но только вот что?
Желаешь ты что-то.
Сказала мне то,
Но не дастся даром ничто.
Давай, давай, давай.
Мой мозг не варит
Мой мозг не варит
Мой мозг не варит сейчас
————————————
NOTHING FOR FREE
(Paul McCartney, Ryan Tedder)
Okay, okay, okay
I wonder why you’re coming to me
I think you must want something for free
I try to work out what I could say
But my brain’s not working today
I know you need something
You were talking to me
You were talking to me
I know you need something
Well, what can it be?
Well, what can it be?
I know you need something
You’re talking to me
But you don’t get nothing for free
Okay, okay, okay
You’ve got a real cool way about you
Is there a lot you want me to do?
I’d love to help out in any way
But my brain stopped working today
I know you need something
You were talking to me
You were talking to me
I know you need something
Well, what can it be?
Well, what can it be?
I know you need something
You’re talking to me
But you don’t get nothing for free
I want to tell you what it means to me
I love you every way and now, and now
But I can’t make up my mi-mi-mind
Oh, yeah, yeah, yeah
I wonder why you’re coming to me
I think you must want something for free
I’d love to help out in any way
But-but my brain stopped working today
I know you need something
You were talking to me
You were talking to me
I know you need something
Well, what can it be?
Well, what can it be?
I know you need something
You’re talking to me
But you don’t get nothing for free
Okay, okay, okay
My brain stopped working
My brain stopped working
My brain stopped working today