МОИ ХОККУ.
Японские традиционные хайку или хокку - это стихи состоящие из 3 строчек с постоянным количеством слогов : 5-7-5 - всего 17. В связи со сложностью перевода, количество слогов в переводимых стихах может оказаться больше или меньше. Первыми стали игнорировать традиционный размер западные хайкумены.
Потом появились и русские хокку, с большим или меньшим количеством слогов. Это не верно. Я хочу доказать, что в русских авторских хокку вполне можно соблюдать японские традиции. Наш язык очень богат и выразителен. Необходимо также соблюдать и остальные требования хокку:
- Повествование в настоящем времени в форме дневника. Что вижу?
-Законченная мысль в каждом произведении. Японцы печатают книжки, на каждом листе которой всего одно стихотворение из 3 строчек.
Строки не рифмуются.
Подрифмовывание третьей строки и объединение стихов в циклы - это авторское. Работать с хайку также интересно, как решать кроссворды.
ВЕТКА ЯБЛОНИ.
На голой ветке
У вороны стоянка
Осени сумрак
/ Басё/
Перевод с японского Сергей Лузан
А это мои:
1.Яблони ветка;
В розовых нежных цветах-
Юности образ.
2.Яблони ветка:
Сладостью манят плоды-
Зрелости образ.
3.Яблони ветка:
Жёлтые листья шумят –
Грусть увяданья.
4.Голая ветка:
Ворон печальный на ней -
Старости образ.
.............
========
ОГОНЬ И ВОДА
=2=
1
Огонь пороков
Сжигает души наши.
Нет жизни в пепле!
2
Водою мутной
Ты успокоишь жажду.
Лучше не станет!
3.
Огнём камина
Не отогреешь душу.
Утраты холод.
4.
Вода святая
Нам исцеляет сердце.
В ней милость Божья!
5.
Чужое счастье -
Чужой костёр во мраке
Вас не согреет!
6.
Течение дней,
Как и течение рек.
Не остановишь!
7.
Огонь не греет,-
Прижмись к душе любимой.
Теплее станет!
8.
Мой парус- ВЕРА!
Надежда – это море!
Любовь – мой берег
9.
Священный факел –
Молитва Богу.
В ночи он светит!
10.
Любви истоки –
Вокруг меня природа.
Пью всей душою!
11.
Огонь с водою
Не только пар рождают.
В них сущность наша!
3. МГНОВЕНИЯ ЖИЗНИ.
1. Солнце ликует!
Дарит нам свет и тепло
Царица – весна!
2.
Поёт ручеёк
Пробивая дорогу
Сквозь тающий снег.
3.
Всё расцветает.
И в этом цветении –
Молодость наша!
4.
Сад в летних цветах.
Каждый цветок прекрасен –
Это дар Бога!
5.
Летнее утро
Расплескалось нежностью.
В любимых глазах.
6.
В лугах и лесах
Изобилие лета
Нас радует вновь.
7.
Мне жаль, что цветы
Увядают так рано,
Так мало живут.
8.
Над полем закат.
Снова вздыхает душа
Грустью заката.
9.
Кончилось лето.
Гляжу на воду реки.
Там листья плывут.
10.
Бегут облака.
Облака, словно лица –
Тень наших потерь.
11.
Сны прожитых лет
Вновь в окна стучатся к нам
Холодным дождём.
12.
Весенние сны
Я в осеннем тумане
Напрасно ищу.
13.
Ветер уносит
Печали и радости
Прожитых дней.
14.
Зимнее утро
Серебром засыпает
Тропинки в саду.
15.
Спасает меня
От холодной печали
Тепло твоих глаз.
16.
Первый луч солнца.
Всё вновь повторяется,-
Рассвет и закат…
4. Я ЛИШЬ РОМАШКА
1.
В нарядах ярких
Парад прекрасных лилий.
Для глаз отрада!
2. ***
Цветут ромашки,
Пленяя белизною
Душа им рада!
3. ***
С изящной розой
Ромашка не сравнится.
Но не поранит!
*4.**
Хоть восхищаюсь
Я красотой гортензий,-
К ромашке тянет!
5. ***
Ласкает вечер
Лучом последним солнца
Тропинку сада.
6. ***
Как мчатся годы!
Нам их дано немного, -
Спешить мне надо!
7. ***
Согреть любовью
Тот мир, где мы сегодня,-
Смысл жизни нашей!
***
8. Я здесь садовник!
В саду Небесном БОГА –
Я лишь ромашка.
5 ЖЁЛТЫЕ ЛИСТЬЯ.
1.
Жёлтые листья,
Как и наши седины,
Не радуют нас.
2.
Падают листья
И лежат под ногами
Цветистым ковром.
3.
Осенние дни.
Собери в своё сердце
Остатки тепла.
4.
В саду тишина
Там хризантемы цветут,-
Печали цветы.
5.
Постой, посмотри.
Птичья стая уносит
Все летние сны.
6.
Туманы ползут.
Спрячь грусть увядания
Холодный туман.
7.
Тепло в сентябре,-
Это преддверье дождей.
Прощайся с теплом!
8.
Уносит река
По течению листья
А где их причал?
9.
Течение дней
Беспощадно уносит
Былые мечты.