Считают «Время лечит»...
Ничуть! За годом год —
Подобно жилам, крепнуть
Страдание начнёт,
Ведь Время — Тест Недуга,
Но не от мук Бальзам:
Болезнь фальшива, если
Оно поможет вам.
Emily Dickinson (1830-1886)
686
They say that «Time assuages» —
Time never did assuage —
An actual suffering strengthens
As Sinews do, with age —
Time is a Test of Trouble —
But not a Remedy —
If such it prove, it prove too
There was no Malady —