вольный перевод с белорусского стиха Ядвиги Довнар
"Кастрычніцкае"("Октябрьское"),
источник здесь: http://www.stihi.ru/2018/10/20/3127
Уже подмёрзшею коростой
хрустит унылая трава.
И сердце, поустав бороться,
свои не требует права.
Оно готово покориться
повадкам осени шальным.
Она давно в душе царица...
Как с ней дела здесь завершим?
Какой итог душе явиться
тут может за прожитый год?..
А на серёжках барбариса
дрожит изящный светлый лёд.
Легко предзимнее затишье
под нежный шёпот во дворах.
Шиповник капли крови брызжет
и говорит зиме: пора!