«If you take a flower in your hand and really look at it, it's your world for a moment» (Джорджия О ' Кифф)
Перевод:
«Если вы возьмете цветок в руку и посмотрите на него, это ваш мир на мгновение».
Дальше она говорит о том, что люди в городской суете, в ограниченности свободного времени, не успевают посмотреть на один цветок. Она выражает желание, чтобы люди видели цветок, хотят ли они того или нет.
Мой поэтический вольный перевод:
Один цветок в руке – всего один…
Но в этот миг весь мир в моей ладони.
Дарю его тебе. Лови, мой властелин!
Пусть сердце счастливо застонет.
(с) Плотников В.И. (Котлас Арх обл.).
Справочно:
Джорджия Тотто О’Кифф (англ. Georgia Totto O'Keeffe; 15 ноября 1887, Сан Прейри, Висконсин – 6 марта1986, Санта-Фе, США) — американская художница.
Считается, что художница не придерживалась какого-то определенного стиля, ее работы на границе двух течений - реализма и прецизионизма, на грани предметного и беспредметного. Работы обладают ритмической гармонией, символическим языком и упрощенными, формами.