Эквиритмический перевод песни «Live Your Life» американского рэпера T.I. и барбадосской певицы Рианны (Rihanna) с альбома «Paper Trail» (2008)
С 12 октября 2008 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 6 недель (с перерывами).
Второй и последний сингл Клиффорда Джозефа Харриса, известного по псевдониму T.I., возглавивший американский чарт после «Whatever You Like» (http://www.stihi.ru/). Он вышел седьмым синглом с 6-го альбома «Paper Trail» («Писанина» 2008) и, как и предыдущий, трижды поднимался на вершину чарта, причём дважды смещал оттуда «Whatever You Like», и стал трижды «платиновым». В британском чарте он достиг 2 строчки, это лучший результат для T.I., если не считать его участие в песне Робина Тика (Robin Thicke) «Blurred Lines» (2013) (http://www.stihi.ru/2013/06/10/622), возглавившей хит-парады по обе стороны океана. T.I. пригласил Рианну исполнить один из куплетов и припев, основанный на сэмпле из песни молдавской группы O-Zone «Dragostea Din Tei» («Любовь под липами» 2003)(http://www.youtube.com/watch?v=YnopHCL1Jk8) (http://www.stihi.ru/). В альбомной версии и в клипе в начале песни звучит посвящение американским солдатам в Ираке.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=koVHN6eO4Xg (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=MqwAHswi9uY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WcnaS_dNC7s (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=WcnaS_dNC7s (http://www.stihi.ru/) (Концерт T.I и Demi Lovato)
http://www.youtube.com/watch?v=vMXFaZoIChc (http://www.stihi.ru/) (Концерт Рианны (фрагмент) 2015)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
12-T.I._ft._Rihanna_-_Living_your_life.mp3
ЖИВИ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ
(перевод Евгения Соловьева)
[O-Zone]
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
[T.I.]
Эй… это то особенное, что творится со всеми моими…
Всеми моими солдатами в Ираке.
Все, кто сейчас здесь,
Что вам нужно сделать, так это быть благодарным за свою жизнь, понимаете, о чем я?
Перестаньте смотреть на то, чего у вас нет.
Начните быть благодарным за то, что у вас есть.
Давай подарим это им, девочка, Эй.
[Рианна]
Стать должен ты
Большой звездой,
В авто крутых,
Прикид круто-ой.
Ты высоты
Достигнешь большой.
Ведь все знать должны,
Кто ты тако-ой.
Так что, живи! (Э-эй! Э-эй, э-эй, э-эй)
А не гонись за деньгами.
Сам жизнь живи (О-о! Э-эй, э-эй, э-эй)
Не трать на спор с дураками.
Смелей живи (Э-эй! Э-эй, э-эй, э-эй)
Не думай, что будет с нами
Сам жизнь живи (О-о! Э-эй, э-эй, э-эй)
Ведь я — гонец за деньгами,
Свою жизнь живу (э-эй) живу (о-о)
Живу (э-эй) живу (о-о)
Свою жизнь живу (э-эй) живу (о-о)
Живу (э-эй) живу (о-о)
Свою жизнь живу.
[T.I.]
Да, ложь не слушал никогда, пока не сгинет без следа.
Завистники не благодарны за игру что я им дал.
Проложил я путь туда, где вам платят все года.
Так и сидели бы, когда бы я не спас вас никогда.
Как протеже мои всегда, почесть мне могли воздать.
Но вместо благосклонности наносят больше мне вреда.
Я ненавистником не был, безумно их любил всегда.
Кто врёт, что смог продать, не мог найти работу в День Труда.
Не чёрно-белые цвета, здесь есть оттенки иногда.
Всё равно я с запада, хоть уехал я тогда из города.
Кто покидал и созидал, а кто-то ждал — придёт беда.
Вернулся я в район, а вы все убежали от стыда.
Храню терпение, но дать хочу им в морду иногда.
Калаши им раздал, но час настал вернуть их все сюда.
За жизнь наделал я вреда, пора прерваться иногда.
Не дам увидеть вам суда, на будущем моём креста.
[Рианна]
Стать должен ты
Большой звездой,
В авто крутых,
Прикид круто-ой.
Ты высоты
Достигнешь большой.
Ведь все знать должны,
Кто ты тако-ой.
Так что, живи! (Э-эй! Э-эй, э-эй, э-эй)
А не гонись за деньгами.
Сам жизнь живи (О-о! Э-эй, э-эй, э-эй)
Не трать на спор с дураками.
Смелей живи (Э-эй! Э-эй, э-эй, э-эй)
Не думай, что будет с нами
Сам жизнь живи (О-о! Э-эй, э-эй, э-эй)
Ведь я — гонец за деньгами,
Свою жизнь живу (э-эй) живу (о-о)
Живу (э-эй) живу (о-о)
Свою жизнь живу (э-эй) живу (о-о)
Живу (э-эй) живу (о-о)
Свою жизнь живу.
[T.I.]
Я не люблю умеренность, всегда одет с иголочки.
Дух жулика с развязностью, с которым ходят школьники.
На всю фальшь аллергия есть, нет дела до политики.
Умею формулировать, но взять могу и за грудки.
Есть у кого проблемы с треком, Тип ответит на звонки.
А если не поможет, то вернись и слушай реплики.
Я люблю ту игру, но не влюблён во всю до капельки.
Без славы я могу, а нынче рэперы как комики.
Все уханья и окрики, споры те и восклики:
Где твой дом, кто твой друг, как дела, и какие брюлики?
Словно вы забыли, что важно остаётся в сущности.
Они проверили твой счёт, и вышел ты из бедности.
Приоритеты ложные, крах всей системы ценностей.
Несчастлив ты с богатством, тонешь в аморальности.
Не слушая советы, намёки об опасности,
Не слишком ли мы гордые от личной уникальности?
[Рианна]
Стать должен ты
Большой звездой,
В авто крутых,
Прикид круто-ой.
Ты высоты
Достигнешь большой.
Ведь все знать должны,
Кто ты тако-ой.
Так что, живи! (Э-эй! Э-эй, э-эй, э-эй)
А не гонись за деньгами.
Сам жизнь живи (О-о! Э-эй, э-эй, э-эй)
Не трать на спор с дураками.
Смелей живи (Э-эй! Э-эй, э-эй, э-эй)
Не думай, что будет с нами
Сам жизнь живи (О-о! Э-эй, э-эй, э-эй)
Ведь я — гонец за деньгами,
Свою жизнь живу (э-эй) живу (о-о)
Живу (э-эй) живу (о-о)
Свою жизнь живу (э-эй) живу (о-о)
Живу (э-эй) живу (о-о)
Свою жизнь живу.
[Рианна]
Все смотрят, что я делаю, давай,
Попробуй мой «рай».
И если осень хочешь, мою жизнь выбирай.
На уме всегда деньги,
И не уйти никуда.
Так что копи свои деньги
Взбирайся круче,
И в отражении
Смотрись всё лучше.
До последней
Самой точки
Будем лезть мы
К верхней строчке.
Я так живу, живу.
В городке ста мельниц,
Где друзья имелись,
Всю жизнь живу.
Твоею всё, что я хочу
Свою жизнь живу, живу
И не упущу.
Свою жизнь живу, живу
И не прекращу это.
[O-Zone]
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
Майя-хи, майя-хо, майя-ху, майя-ха-ха
[Джаст Блэйз]
Сам жизнь живи!
—————————————
LIVE YOUR LIFE
(Dan Balan, Clifford Harris, Makeba Riddick, Justin Smith)
[O-Zone]
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
[T.I.]
Ay… this a special what’s happenin’ to all my…
All my soldiers over there in Iraq
E’rybody right here
What you need to do is be thankful for the life you got, you know what I’m sayin’?
Stop lookin’ at what you ain’t got
Start bein’ thankful for what you do got
Let’s give it to ’em baby girl, hey
[Rihanna]
You’re gonna be
A shinin’ star
In fancy clothes
And fancy cars
And then you’ll see
You’re gonna go far
Cause everyone knows
Just who ya are-are
So live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
You steady chasin’ that paper
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
No tellin’ where it’ll take ya
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Cause I’m a paper chaser
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
Just livin’ my life
[T.I.]
Hey, never mind what haters say, ignore ’em ’til they fade away
Amazing they ungrateful after all the game I gave away
Safe to say I paved the way for you cats to get paid today
You’d still be wastin’ days away now had I never saved the day
Consider them my protege, homage I think they should pay
Instead of bein’ gracious, they violate in a major way
I never been a hater, still, I love ’em in a crazy way
Some say they sold the yay’ you know they couldn’t get work on Labor Day
It ain’t that black and white, it has an area the shade of gray
I’m Westside anyway, even if I left today and stayed away
Some move away to make a way, not move away cause they afraid
I brought back to the hood, and all you ever did was take away
I pray for patience but they make me wanna melt they face away
Like I once made ’em spray, now I could make ’em put the K’s away
Been thuggin’ all my life, can’t say I don’t deserve to take a break
You’d rather see me catch a cage and watch my future fade away
[Rihanna]
You’re gonna be
A shinin’ star
In fancy clothes
And fancy cars
And then you’ll see
You’re gonna go far
Cause everyone knows
Just who ya are-are
So live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
You steady chasin’ that paper
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
No tellin’ where it’ll take ya
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Cause I’m a paper chaser
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
Just livin’ my life
[T.I.]
I’m the opposite of moderate, immaculately polished with
The spirit of a hustler and the swagger of a college kid
Allergic to the counterfeit, impartial to the politics
Articulate, but still I’ll grab a nigga by the collar quick
Whoever havin’ problems with their record sales just holler Tip
If that don’t work and all else fails then turn around and follow Tip
I got love for the game, but I am not in love with all of it
Could do without the fame, and rappers nowadays are comedy
The hootin’ and the hollerin’, back and forth with the arguin’
Where you from, who you know, what you make and what kind of car you in
Seems as though you lost sight of what’s important when depositin’
Them checks into your bank account, and you up out of poverty
Your values is a disarray, prioritizin’ horribly
Unhappy with the riches cause you’re piss poor morally
Ignorin’ all prior advice and forewarnin’ and
We mighty full of ourselves all of a sudden, aren’t we?
[Rihanna]
You’re gonna be
A shinin’ star
In fancy clothes
And fancy cars
And then you’ll see
You’re gonna go far
Cause everyone knows
Just who ya are-are
So live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
You steady chasin’ that paper
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Ain’t got no time for no haters
Just live your life (AYY! Ayyy ayyy ayyy)
No tellin’ where it’ll take ya
Just live your life (OHH! Ayyy ayyy ayyy)
Cause I’m a paper chaser
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
Just livin’ my life (AYY) my life (OHH)
My life (AYY) my life (OHH)
Just livin’ my life
[Rihanna]
Got everybody watchin’ what I do,
Come walk in my shoes
And see the way I’m livin’ if you really want to
Got my mind on my money
And I’m not goin’ awayyyyyyy
So keep on gettin’ your paper, and keep on climbin’
Look in the mirror, and keep on shinin’
Until the game ends, ’til the clock stop
We gon’ post up on the top spot
Livin’ the life, the life
In the Windmill City
Got my whole team with me
The life, my life
I do it how I wanna do
I’m livin’ my life, my life
I will never lose
I’m livin’ my life, my life
And I’ll never stop it
[O-Zone]
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
Miya hee, miya ho, miya hu, miya ha-ha
[Just Blaze]
So live your life