Эквиритмический перевод песни “Dear Prudence” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)
Прототип героини песни — Пруденс Фэрроу, сестра актрисы Мии Фэрроу, с которой The Beatles учились вместе йоге в Индии. Пруденс так увлекалась медитацией, что почти не выходила из дома. Ещё в Индии Леннон спел Фэрроу сочинённую им песню. Пруденс была, по её собственным словам, польщена. Поскольку имя Пруденс (Prudence) переводится как «благоразумие, осторожность, сдержанность», в переводе оно заменено на безличное «Недотрога».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ylEckICwU2w (http://www.stihi.ru/) (Видео 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=wQA59IkCF5I (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=OKUgZ7foKuw (http://www.stihi.ru/) (Леннон демо)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/11/
02-the-beatles-dear-prudence.mp3
ТИХОНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Тихоня, выходи на игру.
Тихоня, поклонись утрУ.
Нам солнце свет льёт с высоты,
Прекрасен день, а также ты.
Тихоня, выходи на игру.
Тихоня, открывай глаза.
Тихоня, глянь на небеса.
Здесь ветер стих, птенцы поют
О том, что ты — всего часть тут.
Тихоня, можешь ты открыть глаза?
Глянь вокруг-круг-круг
Глянь вокруг-круг-круг
О, глянь вокруг
Тихоня, улыбнись, светя,
Тихоня, мило, как дитя.
Здесь облака парят венком.
Мне улыбнись опять потом.
Тихоня, улыбнись мне, как дитя.
Тихоня, выходи на игру.
Тихоня, поклонись утрУ.
Нам солнце свет льёт с высоты,
Прекрасен день, а также ты.
Тихоня, выходи на игру.
——————————
DEAR PRUDENCE
(Lennon / McCartney)
Dear Prudence, won’t you come out to play
Dear Prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It’s beautiful and so are you
Dear Prudence won’t you come out to play
Dear Prudence open up your eyes
Dear Prudence see the sunny skies
The wind is low the birds will sing
That you are part of everything
Dear Prudence won’t you open up your eyes?
Look around round round
Look around round round
Oh look around
Dear Prudence let me see you smile
Dear Prudence like a little child
The clouds will be a daisy chain
So let me see you smile again
Dear Prudence won’t you let me see you smile?
Dear Prudence, won’t you come out to play
Dear Prudence, greet the brand new day
The sun is up, the sky is blue
It’s beautiful and so are you
Dear Prudence won’t you come out to play