Когда меня возьмут вдруг под арест,
На смерть осудят без всякого суда,
Ты не терзайся, не питай надежд,—
Абсурдно думать, что возвращусь сюда.
Но жизнь продолжится — имею долю,
Одну из двух частей, она в стихах
Моих живет, она всегда с тобою,
И не умрет, и будет жить в веках.
Другая часть, не лучшая, есть тело,
Оно принадлежит земле одной,
А лучшая — то Дух мой вольный! Смело
Парит он над землей и над строкой.
Он ценен тем, что все несет в себе;
Любовь и жизнь* мою дарю тебе!
Здесь жизнь*, т.е. творчество.
21.11.2018
Текст оригинала
But be contented when that fell arrest
Without all bail shall carry me away,
My life hath in this line some interest,
Which for memorial still with thee shall stay.
When thou reviewest this, thou dost review
The very part was consecrate to thee:
The earth can have but earth, which is his due;
My spirit is thine, the better part of me.
So then thou hast but lost the dregs of life,
The prey The worth of that is that which it contains,
And that is this, and this with thee remains.
of worms, my body being dead,
The coward conquest of a wretch's knife,
Too base of thee to be rememberd: