1.
Жажда учит воду,
Землю – море в непогоду,
Поезд – все его толчки,
Мир – итог сраженья,
Любовь – сожаленья,
Птицу – снега тычки.
23.11.18
Борис Бериев, автор перевода
2.
О жажде напомнит вода,
О суше – в море суда,
О транспорте – изнеможенье,
О мире – горе войны,
О любви – тоска тишины,
О птицах – снега круженье.
23.11.18
Борис Бериев, автор вольного перевода
* * * * *
135
Water, is taught by thirst.
Land – by the Oceans passed.
Transport – by throe –
Peace – by its battles told –
Love, by Memorial Mold –
Birds, by the Snow.