Дружеская эпиграмма
Таня Вагнер - наш поэт,
Хоть живёт на Рейне.
Стих её рождает свет,
Словно рифмы Гейне.
Unsre Tanja ist ein Dichter
Und nicht irgendeiner
Ihre Worte sind ein Trichter*
Tanja klingt nach Heine
* Типичный пример непереводимости
имеется в виду:
- der N;rnberger Trichter von G. Ph. Harsd;rffer (1607–1658),
- выражение jemanden auf den richtigen Trichter bringen,
- etwas, was Lebewesen dort hinunter zieht.