Юлиан Тувим.
Слесарь.
В ванной что-то закупорилось, труба храпела ужасно, дошло до протяжного
воя, вода же едва капала. После опробования нескольких домашних средств
(тыкание в трубу зубной щеткой, дутьё в отверстие, устное убеждение и т. д.) - я пригласил слесаря.
Слесарь был худой, высокий, с серой щетиной на лице, с очками на остром носу.
Он смотрел на меня исподлобья огромными голубыми глазами,
каким-то затуманенным слезой взором. Он вошел в ванную, покрутил краны в разные стороны,
стукнул молотком по трубе и сказал:
- Фершлюс надо растрайбовать.
Этот быстрый диагноз произвел на меня впечатление. Я не моргнул, однако, и спросил:
- А зачем?
Слесарь был поражён моим любопытством, но после первой реакции удивления,
выраженного во взгляде поверх очков, крякнул и сказал:
- Потому что дроссельклап халтурно блиндован и рикштосует.
-Ага, - сказал я, - понятно! Если бы дроссельклап был в своё время надежно заблиндован,
то не рикштосовал бы сейчас и растрайбование фершлюса было бы лишним?
- Пожалуй. А теперь пуфер надо лоховать, или дать ему шпрец чтобы стендер удихтовать .
Я трижды ударил молотком по крану, покивал головой и сказал:
- Слышно.
Слесарь посмотрел удивлённо:
-Что слышно?
- Слышно, что стендер не удихтован. Но я убежден, что когда пан даст ему правильный шпрец
лохованием пуфра, то дроссельклап будет заблиндован, больше не будет рикштосовать и в результате
фершлюс будет растрайбован.И я окинул слесаря холодным, дерзким взглядом.
Мое профессиональное выступление и небрежность, с которой я сыпал услушанными впервые в жизни терминами,
сбила с толку слесаря. Он почувствовал, что должен произвести на меня приятное впечатление.
- Но я сейчас не могу работать, потому что не захватил с собой холайзы. А стоить будет
ремонт - он минуту подождал, чтобы сокрушить меня ценой - стоить это…это будет ... 7 злотых и 85 грошей.
Это немного, - спокойно ответил я. - Я предполагал, что по крайней мере, вдвое дороже. Что касается холайзы,
я вовсе не вижу необходимости чтобы пан о ней беспокоился.Попробуем без холайзы.
Слесарь побледнел и возненавидел меня.. Он издевательски улыбнулся и сказал:
- Без холайзы? Как я могу без холайзы лохбайтель криповать? Если бы трихтер был на шонер сделан, то можно. Но он крайцованный и во фланше без кулайтунга, так что абспервентля не сделать.
«Ну, знаете, - воскликнул я, разведя руками , - ничего подобного я от пана не ожидал!».Стало быть, этот трихтер, по вашему мнению, не сделан на шонер? Ха-ха-ха! Смех меня разбирает! Где же он божьей милостью крайцован?
-Как это где?- рявкнул слесарь.- Да у него кайлы на иберлауфе!
Я покраснел до ушей и смущённо шепнул:
В самом деле. Я не заметил, что на иберлауфе есть кайлы. В таком случае
- вы правы: без холайзы никак.
И он пошёл за холайзой. Ибо по причине кайл на иберлауфе трихтер действительно был сделан на шонер, а не крайцован, и без холайзы никак не удалось бы закриповать лохбайтля для удихтования стендра, чтобы растрайбовать фершлюс, который оттого плохо работал, что дроссельклапа была халтурно заблиндована, и теперь рикштосует.
Tuwim Julian - ;lusarz
W ;azience cos sie zatka;o, rura chrapa;a przera;liwie, a; do przeci;g;ego
wycia, woda za; kapa;a ciurkiem. Po wypr;bowaniu kilku domowych
;rodk;w zaradczych (d;ubanie w rurze szczoteczk; do z;b;w, dmuchanie
w otw;r, ustna perswazja etc.) - sprowadzi;em ;lusarza.
;lusarz by; chudy, wysoki, z siw; szczecin; na twarzy, w okularach na
ostrym nosie. Patrzy; spode ;ba wielkimi niebieskimi oczyma, jakim;
za;zawionym wzrokiem. Wszed; do ;azienki, pokr;ci; krany na wszystkie
strony, stukn;; m;otkiem w rur; i powiedzia;:
- Ferszlus trzeba roztrajbowa;.
Szybka ta diagnoza zaimponowa;a mi wprawdzie, nie mrugn;;em jednak i
zapyta;em:
- A dlaczego?
;lusarz by; zaskoczony moja ciekawo;ci;, ale po pierwszym odruchu
zdziwienia, kt;re wyrazi;o si; w spojrzeniu sponad okular;w, chrz;kn;; i
rzek;:
- Bo droselklapa tandetnie blindowana i ryksztosuje.
- Aha - powiedzia;em - rozumiem! Wi;c gdyby droselklapa by;a w swoim
czasie solidnie zablindowana, nie ryksztosowa;aby teraz i roztrajbowanie
ferszlusu by;oby zbyteczne?
- Ano chyba. A teraz pufer trzeba lochowa;, czyli da; mu szprajc, ;eby
;tender udychtowa;.
Trzy razy stukn;;em m;otkiem w kran, pokiwa;em g;ow; i stwierdzi;em:
- Nawet s;ycha;.
;lusarz spojrza; do;; zdumiony:
- Co s;ycha;?
- S;ycha;, ;e ;tender nie udychtowany. Ale przekonany jestem, ;e gdy
pan mu da odpowiedni szprajc przez lochowanie pufra, to droselklapa
zostanie zablindowana, nie b;dzie ju; wi;cej ryksztosowa; i, co za tym
idzie, ferszlus b;dzie roztrajbowany.
I zmierzy;em ;lusarza zimnym, bezczelnym wzrokiem.
Moja fachowa wymowa oraz nonszalancja, z jak; sypa;em zas;yszanymi
po raz pierwszy w ;yciu terminami, zbi;a z tropu ;lusarza. Poczu;, ;e musi
mi czyms zaimponowa;.
- Ale teraz nie zrobi;, bo holajzy nie zabra;em. A kosztowa; b;dzie
reperacja - wyczeka; chwil;, by zmia;d;y; mnie efektem ceny - kosztowa;
b;dzie... 7 z;otych i 85 groszy.
To niedu;o - odrzek;em spokojnie. - My;la;em, ;e conajmniej dwa razy
tyle. Co za; si; tyczy holajzy, to doprawdy nie widz; potrzeby, aby pan
mia; fatygowa; si; po ni;. Spr;bujemy bez holajzy.
;lusarz by; blady i nienawidzi; mnie. U;miechn;; si; drwi;co i powiedza;:
- Bez holajzy? Jak ja mam bez holajzy lochbajtel krypowa;? ;eby trychter
by; na szoner robiony, to tak. Ale on jest krajcowany i we flanszy
culajtungu nie ma, to na sam abszperwentyl nie zrobi;.
- No wie pan - zawo;a;ame, rozk;adaj;c r;ce - czegos podobnego nie
spodziewa;em si; po panu! Wi;c ten trychetr wed;ug pana nie jest robiony
na szoner? Ha, ha, ha! Pusty ;miech mnie bierze! Gdzie; on na lito;;
Boga jest krajcowany?
- Jak to gdzie? - warkn;; ;lusarz. - Przecie; ma kajl; na iberlaufie!
Zarumieni;em si; po uszy i szepn;;em wstydliwie:
- Rzeczywi;cie. Nie zauwa;y;em, ;e na iberlaufie jest kajla. W takim
razie - zwracam honor: bez holajzy ani rusz.
I poszed; po holajz;. Albowiem z powodu kajli na iberlaufie trychter
rzeczywi;cie by; robiony na szoner, nie za; krajcowany, i bez holajzy w
;aden spo;b nie udad;oby si; zakrypowa; lochbajtla w celu udychtowania
;tendra, aby rostrajbowa; ferszlus, kt;ry dlatego ;le dzia;a, ;e
droselklap; tandetnie zablindowano i teraz ryksztosuje.
Из пояснений в сети:
Ferszlus- Verschluss-zamek,zamkni;cie
roztrajbowac-Vertreiben-rozprowadzi;
droselklapa-Drosselklappe-zaw;r motylkowy
udychtowa;-Dichten-uszczelni;
pufer-Puffer-zderzak?
lochowa;-Lochen-dziurawi;,przedziurawi;
szprajc-rozpora,podpora,rozwiera;?