Сижу я над книгой, работаю. А голове крутится баллада Стивенсона "Вересковый мёд" в переводе Маршака. И вроде бы, мне даже ясно, к чему крутится, но решил поинтересоваться подробностями. В 5-6 классе она была в самом конце хрестоматии, а зарубежную литературу мы тогда особо и не проходили. помню сам прочел и "пробило" на эмоции сильно. Потом как-то перечитывал, в контексте английского языка, но сильно не переосмыслял. Но когда ты по Франциям целый год ездишь общаться про Эликсир Жизни, все начинает видеться совершенно иначе. И понимаешь ты, что в балладе этой Архетип на Архетипе. И думаешь ты про Пиктов, каким-то образом трансоформировавшися в Хоббитов в одной всемирно известной голове. Дальше всё как-то сразу ясно делается.
Приходит Князь Мира сего. Говорит : Так, ОТЕЦ, СЫН, где тут у вас Благодать Духа Святого? Особенно, слышите, в Праническом Аспекте, чтоб "Манна Небесная" была. Тут Отец Отвечает: Ну, вот собственно, убери мальчишку, и мы договоримся. Далее Сын приносится в Жертву, причём через Воду, то есть в Крещёном состоянии он вполне может выплыть и так далее по другому уже тексту.-))) Но когда читаешь - об этом не думаешь, особенно в детстве. Далее Отец говорит, внимание!!!!, что КОСТЕР ему не страшен! Ещё бы Богу-Отцу был страшен Огонь!!!! И Хрен тебе с маслом, а не благодать Духа Святого, который, судя по Балладе, ИСХОДИТ именно от ОТЦА! Темный Властелин видит совсем другое : Сын утонул в море/ читай водах бессознательного! А Бог какбэ УМЕР. Но посыл СОВЕРШЕННО ИНОЙ. - СЫН ВЫПЛЫВЕТ, ОГОНЬ НЕ МОЖЕТ СГОРЕТЬ!!!! И Дух исходящий от Отца служит только жизни.
Вот всего восемь строчек. Мысли должны быть праническими и емкими.
А то сколько всего про эту Балладу понаписано.
Глянул время написания баллады - 1880 г Самый треш по теме БОГ УМЕР!
в тот момент истории прям вот совсем это ощущалось.
Привет Утраченным сказаниям про НУМЕНОР.
Текст Маршака тут https://rustih.ru/robert-luis-stivenson-vereskovyj-med/
Существует Мультфильм 1974 года!!!! Который я доселе не смотрел! Вот! Там стих слегка укорочен. Но смысл от этого не утрачен.