Эквиритмический перевод песни “Piggies” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)
Джордж Харрисон начал сочинять «Piggies» в 1966 году :»Piggies» – это песня социального протеста. Где-то в середине песни я застрял на одной сточке, и моя мама помогла мне: «What they need is a damn good whacking» (Что им нужно, так это хорошая порка)». Леннон подсказал Харрисону строчку «Clutching forks and knives to eat their bacon» (Схватив вилки и ножи, чтобы есть бекон). Когда группа записывала демо-версию в бунгало Харрисона в мае 1968, эту строчку изменили на «to eat their pork chops» (чтобы есть отбивные). Эта ранняя версия вошла в сборник «Anthology 3».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=RhY1x8CpWeI (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=t0nzZ8-kIf0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=cH9hPADgwi0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома "Anthology 3")
http://www.youtube.com/watch?v=zLKxhFIhsek (http://www.stihi.ru/) (Харрисон концерт 1992)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/11/
12-the-beatles-piggies.mp3
СВИНКИ
(перевод Евгения Соловьева)
Видел ли ты мелких свинок,
Погружённых в грязь?
И у всех тех мелких свинок
Жизнь не задалась.
Всюду только грязь,
И в ней играют.
Видел ты крупнее свинок
В белом напоказ?
Ты поймёшь, что эти свиньи
Взбалтывают грязь.
В чистое рядясь,
В грязи играют.
В их загонах есть подпорка,
Им не важно, что там, вокруг.
В их глазах не видно толка,
Им нужна большая порка.
Всюду любят эти свиньи
Свинской жизнью жить.
Свиноматки перед ними
Рады разложить
Вилки и ножи,
Чтоб жрать их сало.
(Ещё раз)
———————
Примечание:
В песне содержался дополнительный куплет, который не был использован в официальной версии. После распада группы Харрисон вновь включил его в песню, которую исполнял на своих концертах и записал на альбоме «Live In Japan»:
Всюду любят эти свинки
Подложить свинью.
Около свиньи-копилки
Воздают свою
Свинскую хвалу
Большому Хряку*
(*Игра слов «pig brother» и «big brother»)
—————
Everywhere there’s lots of piggies
Playing piggy pranks
You can see them on their trotters
Down at the piggy banks
Paying piggy thanks
To the pig brother
——————————
strong>PIGGIES
(George Harrison)
Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt?
And for all the little piggies
Life is getting worse.
Always having dirt
To play around in
Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts?
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt.
Always have clean shirts
To play around in
In their sties with all their backing
They don’t care what goes on around
In their eyes there’s something lacking
What they need’s a damn good whacking
Everywhere there’s lots of piggies
Living piggy lives
You can see them out for dinner
With their piggy wives
Clutching forks and knives
To eat their bacon
(One more time)