Проказник - Купидон...

 
                По мотивам 154 сонета В. Шекспира.
-
Проказник - Купидон с колчаном стрел,
   уставший от амурных дел, дремал,
    а мимо нимфы непорочные бежали…

Украв колчан юнца, прелестница младая,
   лишив того любовных сил и власти,
     что разжигал не раз девичьи страсти,

И погасила в ручье студеном самовластно.
   Тот закипел, наполненный любовных чар.
     целительным огнем пылая, затем остыл….

Купаясь, понял я, в любовь играя, -
   Пылает страстью, неизбывною усладой,
       заветный, тайный, мой источник рая.
-
И вновь вода вскипеть успела у ручья,
   но ей не остудить любовного огня.

------------------
Поэтические отклики...

Александр Кунин

"Вода никак любовь не охлаждает,
Мечтания извечные храня,
Она кипеть желаньем продолжает,
Вкусив однажды страстного огня.

Но, где он, тот таинственный источник
Блаженства рая, горечи замОк,
Который тешит нас коварством ночи,
Давая чувствам вырваться предлог.

Простым ответом здесь не отвертеться,
И лишь поймешь, дыханье затая,
Источник там, где любящее сердце
Горит в огне мирского бытия…"
-
Наталья Москвитина

"Амур лишь стрелы мечет,
Но страсть любви,
Лишь сердце заприметит,
И будет жарко так пылать оно,
Что и воде залить его не суждено."
-
ВАлерий Русаловский

"Колчаном стрел не обладая,
Влюблённый в деву точно знает,
Что Купидон поможет в деле.
Чтобы глаза прелестницы глядели
Лишь на него...И у девицы будет жар,
Кто знает, может быть, пожар.
Но встретившись случайно у ручья,
С ладоней воду будут пить,
Чтобы слегка хоть разум остудить."
____________________________________
Виктор Симон

"С тех пор вода целебна всей округе.
я тоже как-то искупался в ней,
чтоб излечится от любви к подруге,
но чувства воспылали лишь сильней..."


===================================
Подстрочный перевод А. Шаракшене

Маленький бог любви однажды спал, положив возле себя свой факел, зажигающий сердца, когда несколько нимф, давших обет вести непорочную жизнь, пробегали вприпрыжку мимо.Но своей девственной рукой, прекрасная из жриц подняла огонь,
который согрел многие легионы верных сердец. Так генерал горячей страсти был девственной рукой обезоружен. Этот факел она погасила в холодном ручье., который
от огня любви получил вечный жар. Я , верный раб своей возлюбленной, придя туда,
вот что обнаружил:
Огонь любви нагревает воду, но вода не охлаждает любви.
-
(вольный стих)