Веселин Ханчев
ТРИ ПОРАДИ ПОЕТОВІ
I
Всім твоїм рукописам –
відмова...
Метикуй-но, брате,
думай знову!
Вдвічі більша думка
хай зрина,
чом тебе друкують
мовчана.
II
Будь роботящий, вправний,
як бджола,
що з квіту всюди б
меду здобула,
лише завваж,
чом мед цінуєм так, –
бо має мед
свій неповторний
смак.
III
Не тіш себе,
що ти поважна птиця
ти свій талант
удвічі більшим бачиш.
Можливо, ти і
штатна одиниця,
та тільки
нуль в поезії
ти значиш.
(переклад з болгарської -- Любові Цай)
***
Веселин Ханчев
ТРИ СЪВЕТА КЪМ ПОЕТА
І.
Щом ти връщат
всички ръкописи,
помисли си, братко,
помисли си!
Ала двойно помисли си,
щом
всичко ти печатат
мълчешком.
ІІ.
Бъди като пчелата:
сбирай мед
от най-различни цветове,
отвред,
но не забравяй,
че меда ценим,
защото е
все пак
неповторим.
ІІІ.
Не се лъжи,
че щом си важна птица,
и дарбата ти
дваж се е надула.
Ти може да си
щатна единица,
но пак да си
в поезията
нула.