Мне б для тебя
Ладомир Михайлов
Оригінал http://stihi.ru/2014/12/12/2361
Мне б для тебя удачей стать немалой.
Будить в тебе прекрасные из чувств,
Чтоб никогда не видеть лик усталый
И прочь прогнать навязчивую грусть.
Чтобы слезой, пусть даже запоздалой,
Но чтобы только радости слезой
Твои ланиты нежно б умывало
То лето, что вернётся к нам с тобой!
Переклад Віри Бондаренко
Мені для тебе вдачею би стати.
Будити найсвітліші почуття,
Ніколи щоб утоми не зазнати
І відігнати сум і каяття.
І щоб сльоза, нехай і запізніла,
Була би тільки радощів сльоза.
Те літо, що з тобою нас з’єднало,
Вмивало б личко ніжно, мов роса.