Мир умирает, пульс стучит,
за горизонт уйти спешит
безумный день,
и не дыша, жара ушла
к вершинам гор, в моря сошла
владыка ночь,
Сомнений нет, звезда несёт
прилив, душа же пьёт
тот вечный свет.
Am Ufer
Die Welt verstummt, dein Blut erklingt;
in seinen hellen Abgrund sinkt
der ferne Tag,
er schaudert nicht; die Glut umschlingt
das hoechste Land, im Meere ringt
die ferne Nacht,
sie zaudert nicht; der Flut entspringt
ein Sternchen, deine Seele trinkt
das ewige Licht.
Richard Dehmel, 1896