The Beatles. Sexy Sadie. Секси Сэйди

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни “Sexy Sadie” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)

В феврале 1968 года Битлз отправились в Индию, в ашрам в Ришикеше, где группа проходили курс трансцендентальной медитации с Махариши Махеш Йоги. Ринго уехал первым из-за аллергии на местную пищу, а в марте уехал Пол Маккартни. Харрисон и Леннон, проявлявшие больший интерес к индийской религии, находились там до апреля. В это время в ашрам приехал приятель Леннона Алексис Мардас (Alexis Mardas), который обвинил Махариши в домогательствах к актрисе Миа Фэрроу (Mia Farrow), которая проходила курс вместе с Битлз. Хотя однозначных доказательств не было, Джон и Джордж решили покинуть ашрам. Джон, чувствуя себя обманутым, написал песню «Махариши», но по просьбе Харрисона заменил имя на женское имя Сэйди, добавив намёк на сексуальность.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=tSk5U4oHhu0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=l5DMdnf9me0 (http://www.stihi.ru/) (С альбома 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=PYD-z_52uVY (http://www.stihi.ru/)С альбома "Anthology 3")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/11/
22-the-beatles-sexy-sadie.mp3

СЕКСИ СЭЙДИ
(перевод Евгения Соловьева)

Секси Сэйди, ну и дела!
Как ловко всех ты провела!
Как ловко всех ты провела,
Секси Сэйди, о, вот так дела!

Секси Сэйди, свод правил рвёшь.
Ты прописала их для всех.
Ты прописала их для всех,
Секси Сэйди, ты свод правил рвёшь.

Когда весь мир возлюбленную ждал, однажды,
Она пришла, чтоб каждого зажечь.
Секси Сейди, величественней всех.

Секси Сэйди, с чего взяла
Что весь мир ждал одну тебя?
Что весь мир ждал одну тебя,
Секси Сэйди, ты с чего взяла?

Секси Сэйди, возьмёшь своё,
Кем ты себя ни представляй.
Кем ты себя ни представляй,
Секси Сэйди, ты возьмёшь своё.

Мы отдали ей всё, чтоб с ней за столом сидеть рядом,
Чтоб улыбкой той всё осветить.
Секси Сэйди стань последней величайшей среди всех.
(Секси Сэйди стань последней величайшей среди всех)

Как ловко всех ты провела!
Кем ты себя ни представляй.
—————————-
SEXY SADIE
(Lennon–McCartney)

Sexy Sadie what have you done?
You made a fool of everyone
You made a fool of everyone
Sexy Sadie ooh what have you done?

Sexy Sadie you broke the rules
You laid it down for all to see
You laid it down for all to see
Sexy Sadie oooh you broke the rules

One sunny day the world was waiting for a lover
She came along to turn on everyone
Sexy Sadie the greatest of them all

Sexy Sadie how did you know
The world was waiting just for you
The world was waiting just for you
Sexy Sadie oooh how did you know?

Sexy Sadie you’ll get yours yet
However big you think you are
However big you think you are
Sexy Sadie oooh you’ll get yours yet

We gave her everything we owned just to sit at her table
Just a smile would lighten everything
Sexy Sadie she’s the latest and the greatest of them all
(Sexy Sadie she’s the latest and the greatest of them all)

She made a fool of everyone
However big you think you are