Ф. Логау. Из непереводимых эпиграмм. 5

Мещеряков Андрей
Not, umgekehrt: Ton

Die Not, die ist ein Ton, davon die Augen rinnen;
Nicht viel sind, wann er klingt, die drueber lachen kuennen.

Перевод

Нищета, перестановка букв: щетина

При слове нищета глаза людей слезятся;
Нужда, щетина, грязь, — причины нет смеяться.