Спайк Миллиган (1918-2002)
Чувства
Там должна быть рана!
Не может никто так страдать
И кровью не истекать.
Как она так ранить меня смогла?
Ни шрама
Ни синяка
Хуже даже!
Люди говорят «О, ты выглядишь ничего»
…Боже сохрани !
Она мумифицировала меня –
ЗАЖИВО!
Перевод с английского Юрия Салатова
23.04.2018
18-20
Spike Milligan (1918-2002)
Feelings
There must be a wound!
No one can be this hurt
and not bleed.
How could she injure me so?
No marks
No bruise
Worse!
People say 'My, you're looking well'
..... God help me!
She's mummified me -
ALIVE!