Герберт ПАГАНИ,
поэт, художник, музыкант,
(Франция).
Я РАТУЮ ЗА СВОЮ СТРАНУ.
(Авторский перевод
с французского
по титрам трансляции
выступления Герберта ПАГАНИ
на ЮТЮБ. - Л.П.).
"Есть вещи,
Которые
НЕЛЬЗЯ
Не выразить
СТИХАМИ".
Герберт ПАГАНИ.
Я ехал вечером вчера
В метро
И услыхал невольно
Разговор
Двух женщин:
- Уже читала ты
Вечернюю газету? -
Опять евреи
Что-то натворили.
- С мужем читали.
Всех уже они достали!
Мы всех достали. -
Это правда.
Уже который век
Мы достаём весь мир.
У нас это - в крови.
Тут ничего не сделать.
И в этом Первым был
Прапраотец евреев
Авраам,
Мир ошарашивший
Своим Единым Богом.
Потом внёс смуту в мир
Купиною неопалимой
Да и Скрижалями Завета
Пустынник Моисей.
За ним Христос,
Готовый вечно
Всем подставлять
Щеку свою вторую
Вслед битой
Первой.
Фрейд, Маркс, Эйнштейн,
Гейне, Троцкий -
Евреи эти все
Незванными гостми были
Всех эпох -
И возмутителями в них
Спокойствия, -
Врагами принятых в них схем
И догм, и отношений,
Да и порядка самого, -
В них принятого, -
Установленных вещей.
А ПОЧЕМУ? -
Да потому,
Что не устраивал их
Ни в одной эпохе
Порядок установленный вещей.
И потому
ИМ НЕ БЫЛО
Во всех эпохах
МЕСТА.
Судьба всех прАотцев
И предков наших всех
Была -
ВСЁ ПОДВЕРГАТЬ СОМНЕНЬЮ,
Смотреть СТРЕМИТЬСЯ
Далеко вперёд,
Мир ИЗМЕНЯТЬ,
Чтоб ИЗМЕНИТЬ
Свою судьбу.
Вот почему
Их ненавидят
Во все века
Защитники
Установившегося в них, -
(Веках), -
И принятого обществом
Порядка
Взаимоотношения людей,
В котором
Предкам нашим
Не оставалось места.
Евреев обвиняет
Правый юдофоб,
Что те устроили, мол,
Революцию большевиков
В России.
Что правда, - правда:
Их не мало было
В рядах большевиков, -
(Поскольку были
Евреи самыми гонимыми
И унижаемыми,
Да и УНИЧТОЖАЕМЫМИ
При царизме), -
Покуда Власть Советская
Не стала Властью
Юдофобии
И антисемитизма.
Антисемит-левак
Евреев обвиняет
В том, что они
На всей Планете
Управляют
Капитализмом.
И тут
От истины сермяжной
Не уйти:
Не мало нас, евреев,
И среди капиталистов.
Причина этого
Проста. -
Религия, культура ,
Революционный дух
И акциии да банки, -
Стихии эти две, -
Единственная Родина
Для тех,
Кто миром-юдофобом
Родины лишён, -
Кому страна,
В которой он живёт, -
Если он даже
В ней родился, -
Всегда не мать,
Как прочим гражданам,
А мачеха, -
Жестокая,
Несправедливая,
Дурная.
Это судьба
Всех предков
Нынешних
Евреев
И нас, -
Сегодняшних, -
Самих.
И вот теперь,
Когда вновь у евреев,
Живущих
На Земле Обетованной,
Вновю Есть Своя Страна,
Воскресшая,
Как Птица Феникс,
Спустя ДВЕ ТЫЩИ лет
На том же месте
После всех ужасов
Кровавых
Холокоста
Войны Второй, -
(Но не последней,
к сожаленью!), -
Мировой,
Извечный антисемитизм
И юдофобия
Достигли апогея,
Возродившись
Из пепла, заклеймённого
Судом Народов
В Нюренберге
Преступления нацистов, -
ХОЛОКОСТА.
А впрочем,
Я прощения прошу:
Из нашего, -
Евреев, -
Пепла!
И этот
Возрождённый МОНСТР
Зовётся, -
(Вдумайтесь!), -
АНТИСИОНИЗМОМ.
Покуда были мы
Мигрантами,
Бредущими по миру,
Гонимыми погромами
И неприязнью
Из-за боязни конкуренции
Людей,
Прошедших
На путях скитаний
Сквозь огонь и воду,
Был АНТИСЕМИТИЗМ
Направлен на людей, -
На каждого в отдельности
Еврея, -
(Порою на людей,
Которых юдофобы
Принимали по ошибке
За евреев!).
Теперь же монстр этот, -
АНТИСИОНИЗМ, -
Направлен
ПРОТИВ ЦЕЛОГО НАРОДА,
Обретшего СВОЮ страну. -
Израиль - гетто, -
(В ХХ1-ый век!), -
В нам современном мире,
А Иерусалим - Варшава-43. -
Нацисты, окружающие нас,
Гутарят по-арабски,
Хоть свастику сменивший
Полумесяц их
И притворяется
Серпом,
Чтоб одурачить
Левых во всём мире, -
Чтоб легче было
Их в свой лагерь
Заманить. -
(Тем более,
Что леваки Планеты
Давно надёжно инфицированы
Юдофобией
Российского Постленинского
Коммунизма,
К развалу шедшего
Под знаменем борьбы
С "Безродными космополитами", -
Так окрестив, -
Привычно "По Понятиям", -
Евреев).
Я - левый и еврей.
Но общего я не имею
Ничего
С той частью левых,
Которые хотят
Освободить весь мир
За счёт свободы
"Некоторых",
Среди которых - я.
Мой катехизис -
Классовая борьба
По Марксу.
Но так же -
Право
Чем-то отличаться
От других.
И если левые
Хотят,
Чтоб я
Был в их строю, -
Им не удастся
Обойти
Эту мою
Проблему.
А суть её проста. -
После того, как Рим.
Восстанье иудеев
Подавив
Да Иерусалим
До тла разрушив,
Отдепортировал
Народа большинство
На полуостров свой
В рабы
На стройки коллизеев
Да в касту гладиаторов
И после покоренья Рима
Христианством,
Кумир которого, -
Еврей, -
Еврейки сын, -
Христос, -
Распят был
Римскими центурионами
Пилата,
Нас, -
Где бы мы ни жили, -
Преследовали, изгоняли,
Обвиняли, грабили, уничтожали
Сжигали на кострах
И, - запертыми
Целыми общинами, -
В молельнях-синагогах,
И в свинарниках.
Насильно обращали
Под угрозой смерти нас
В чужую веру.
А ПОЧЕМУ?
Ответ? -
Пожалуйста: ШАБАТ. -
Он введен был в иудаизме
Как предписание
ОБЯЗАННОСТИ
Раз в неделю отдыхать. -
Хозяину, работнику его,
Его скоту.
И вот теперь
Представьте настроенье
Фараонов,
Когда еженедельно
На целый день
Вдруг прекращаются работы
Не возведеньи
Их усыпальниц -
Пирамид.
А вот ещё пример:
Иудаизмом
Категорически запрещено
Владенье Homo sаpiens
Рабами.
И как такой запрет
Для римлян,
Поставивших в Античности
Работорговлю
На поток?
Или вот казус:
В ТорЕ записано:
"Земля принадлежит
Не людям, - Богу".
И потому
Законом иудеям, -
И ВСЕМ ЛЮДЯМ НА ЗЕМЛЕ:
"Раз в 49 лет
Рассматривать по-новой
Права на все
Земельные владеня!".
И как ТАКОЙ Закон
На взгляд всех Пап-Понтификов
Да и на взгляд
"Строителей" Империй
И в Средние века,
Да и в эпоху Возрожденья? -
Владыкам и тиранам всем
НЕОБХОДИМО было,
Чтоб люд простой
НЕ ЗНАЛ и не подозревал,
Что на Земле
Давно уж существуют
Такие
СПРАВЕДЛИВЫЕ
Логичные
Законы.
И потому
Сначала повсеместно
Запретили ТоРУ.
Затем опутали
Еврейские общины
Слухами:
Евреи-де виновны
В эпидемиях
Холеры и чумы,
Косивших
В Средневековье
Население Европы. -
И разгулялась
Инквизиция Святая, -
Костры на площадях
Европы
Запылали. -
Церковники да короли
Огородили всех евреев
СТЕНАМИ из ЛЖИ,
Которые сменились вскоре
Стенами из камня, -
(По всей Европе!) -
Европейских гетто.
А после, -
В ногу с просвещеньем
Матушки-Земли, -
В реал её вошли
И звёзды жёлтые,
Нашитые на рукава
Гарантом
Смерти в муках
Для евреев.
Освенцим и Майданек,
Собибор -
Пример промыщленного
Геноцида-Холокоста.
Но были тысячи
Таких же Геноцидов-Холокостов
Ручной работы.
Ведь только для того,
Чтоб перечислить
Погромы
Лишь в Испании,России,
В Северной Африке
И в Польше,
Потредовалось бы, -
(Я клянусь !), -
Не менее трёх дней.
А были ведь ещё погромы
Сначала в Англии,
Потом во Франции
И вслед за ней
В Германии,
Из-за которых
Евреи вынуждены были, -
Бросая всё имущество своё, -
Мигрировать Европой
На восток:
В Литву и в Венгрию,
В Румынию и в Польшу,
Спасаясь бегством
От гонений и погромов.
Евреи оказались повсеместно, -
Везде.
И получается, что, вроде, -
Ниоткуда.
Да. Я из ниоткуда,
Как мы все, -
Евреи, -
Оказались
Средь всех народов,
Как дети из приютов.
Мне надоело
Быть ПРИЁМЫШЕМ.
Я больше не хочу,
Чтоб жизнь моя
Зависела
От настроения хозяев.
Я не хочу быть больше
Квартирантом, -
Владельцем птичьих прав.
Мне надоело
Просительно стучаться
В дверь Истории
И ждать,
Пока мне скажут милостиво:
"Заходите".
Сегодня я хочу
Войти в неё,
Не дожидаясь рарешенья,
И закричать:
"Я на Земле, я дома!
Есть у меня земля! -
Её мне обещали, -
ОБЕТОВАЛИ, -
И она
Останется за мной!".
И Я СКАЖУ,
ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО
СИОНИЗМ. -
Всё сводится
К одной короткой
Фразе:
"БА ШАНА hаБАА
БЭ-ЕРУШАЛАИМ!",
Что в переводе означает:
"<ЛЮБОЙ ЦЕНОЮ>
В БУДУЩЕМ ГОДУ
<МЫ БУДЕМ С БОЖЬЕЙ ПОМОЩЬЮ>
В ИЕРУСАЛИМЕ".
Нет, господа,
Не из рекламы
ЭТА ФРАЗА,
Зовущей на курорт. -
Это слова,
Пришедшие
Издревле, -
Вошедшие
Лучащей свет строкой
В пасхальный СЭДЭР
Вместе с Агадой
Дорогой ТоРЫ,
Перевод которой
Стал Библией христиан,
Вошедшей
В перечень рекордов
Гиннеса,
Как самый продаваемый
Бестселлер,
Читаемый, однако,
Хуже
Всех прочих книг.
Слова эти -
Молитва,
Превратившаяся в крик,
Которому уж более
ДВУХ ТЫСЯЧ лет. -
Предки Колумба, Кафки,
Пруста, Маркса,
Шагала и Эйнштейна
И даже Генри Киссинджера, -
Все повторяли эту фразу
Хоть раз в году
На праздник -
В Пэйсах.
И что же? -
Сионизм - это рассизм?
Да не смешите вы меня. -
Ну разве ж строчка
Из французского шансона:
"Мила моя мне Франция -
Страна моего детства"
Зручит по-вашему
Как гимн рассизму
Или шовинизму?
Сионизм - не что иное,
Как сраженье за свободу.
Народы всей Земли
Имеют
Своих еврев. -
У французов есть бретонцы,
Окситанцы, корсиканцы,
Все рабочие-мигранты,
Все иммигранты.
У итальянцев - сицилийцы.
В США - афро-американцы,
Мексиканцы, пуэрториканцы.
У испанцев - баски,
У англичан - католики.
А мы , евреи -
У всех - евреи.
И в этом наша
Еврейская
Прерогатива,,
Подаренная нам
Антсемитизмом юдофобов.
Мне говорят:
А как же палестинцы?".
И я, - еврей-левак, -
Им отвечаю:
"Я сам 2000-летний палестинец. -
Я самый старый из гонимых
Человек на свете! -
Гонимый
И даже иногда
Безжалостно и зверски
Уничтожаемый".
И этот я
Готов вести переговоры с ними, -
(С теми,
Которые сменили вдруг
Свою извечную их
Самоиндификацию, -
АРАБ
На ПАЛЕСТИНЕЦ
С провозглашеньем
Государства ИзраИль), -
Если они,
Сложив оружие,
На них пойдут.
Но я
Не уступлю им
Своё место. -
Хоть мал
Отведенный нам
С барского плеча ООН
Земли клочок, -
Здесь места хватит
Двум народам, -
Двум странам,
Двум нациям.
Границы
Мы обсудим вместе
Сами.
И будем исходить мы
Из того,
Что жизнь одной страны
НЕ ИСКЛЮЧАЕТ
Существования другой,
А ВЫБОР ПОЛИТИЧЕСКИЙ
Властей
Одной из наций
Отнюдь не означает
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Другой.
ТАК ПОЧЕМУ ЖЕ
Я, -
Еврей из Франции
И ЛЕВЫЙ, -
Я, - РАТУЮ
За МОЙ Израиль? -
Когда Израиль будет
Вне опасности, -
Не под угрозою
Ракет его соседей
Близких и далёких,
Отказывающих ему
В ПОПРАВУ ЛЕГИТИМНОМ
Праве
СУЩЕСТВОВАТЬ, -
Я сделаю свой выбор
Меж двух
Добрососедствующих народов, -
Евреев и арабов. -
Определю,
Кто мне из них
Подходит быть
Идейным братом.
Сегодня ж
Я обязан
Быть солидарным
С обоими народами, -
(И даже с теми,
Кого на дух я
Не переношу!), -
Во имя
БЕСКОМПРОМИССНОЙ
Борьбы с врагом, -
Пока неодолимым, -
С РАССИЗМОМ.
Ошибся в рассуждениях Декарт,
Сказавший:
"МЫСЛЮ я, и значит, - СУЩЕСТВУЮ!".
Нет сиысла
В этом умозаключенье. -
5000 лет уже мы, -
Поколения евреев, -
Мыслим,
Но всё ещё
Не существуем.
Верней сказать:
"Я защищаюсь, я обороняюсь, -
И, следовательно, -
(И только так!), -
Я существую!".
28 декабря 2018-го года.