Это перевод с иврита текста песни Yedid nefesh
Автор стихов - Раби Элазаро Азхари, написал он их на иврите в г. Цфате в 16-ом веке. Стихи были включены в субботнее богослужение в синагогах в раздел «поэзии», (пиютим). В саму песню включён только первый куплет из четырёх.
Мелодий к этой песне множество. Наиболее красивую и любимую сочинили Сара и Эуд Цвиг, и именно с ней её поют при Встрече Субботы в пятницу вечером.
Послушайте песню:
https://www.youtube.com/watch?v=43wSq-JIChk - в классическом исполнении Иорама Гаона
https://www.youtube.com/watch?v=vU8HBaSTl48 - в живом исполнении Рабби Мотта и Рабби Менахема Фельдмана
Друг души моей,
Отче милосердный,
Друг души моей,
Отче милосердный,
Привлеки же меня,
к воле своей навсегда,
Привлеки же меня
к воле своей навсегда
Прибежит раб твой,
как олень молодой,
и преклонится
перед славой святой
2015
………………………………………………………………………………………………………
Оригинальный текст:
Yadid nefesh
Yedid Nefesh av harachaman,
Yedid Nefesh av harachaman,
meshoch avdechah
el retzonechah,
meshoch avdechah
A-la-la lay-la-la
el retzonechah,
A-la-la -la
Ve ya'arutz avdechah
kmo ayal,
Ve yishtachave
A-la-la lay-la-la
mul hadarecha, ,
A-la-la-la