Иммануил Кант. Божий дар

Борис Бериев
Господь от многих бед, как панацею,
Три вещи дал нам Милостью своею:
Смех, сон, надежду - нас жалея.

02/01/19
Борис Бериев, автор перевода (рифмованного)

                * * *

Himmlische Gabe


Der Himmel hat den Menschen als Gegengewicht

zu den vielen Muehseligkeiten des Lebens drei Dinge gegeben:

die Hoffnung,

den Schlaf

und das Lachen.

(Высказывание И.Канта взято со страницы автора Сергея Лузана)