Когда рассеется дым
«When the smoke is going down - Когда рассеется дым» – композиция из альбома «Blackout - Провал в памяти» немецкой рок-группы «Scorpions», 1982 год. Альбом занял 62-ую позицию в рейтинге «100 лучших рок-альбомов всех времён» по версии журнала «Classic Rock»… Вокалист группы Клаус Майне потерял голос во время записи этого альбома, и было непонятно, сможет ли он завершить его. Тогда музыканты уговорили его на рискованную операцию на голосовых связках, которая была сделана удачно.
Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Just when you make your way back home
Все разошлись, зал опустел…
I find some time to be alone…
Я без тебя осиротел…
I go to see the place once more…
Смотрю со сцены в зал пустой…
Just like a thousand nights before…
Здесь выступали мы с тобой…
I climb the stage again this night…
Погас давно на сцене свет…
'Cause the place seems still alive…
Смотрю на сцену – тебя нет…
When the smoke is going down…
Лишь тает дым от сигарет…
This is the place where I belong…
Ты, сцена, зал – моя судьба…
I really love to turn you on…
Я с вами связан навсегда…
I've got your sound still in my ear
Зал пуст и в тишине ночной,
While your traces disappear…
Мы здесь вдвоём с моей тоской…
I climb the stage again this night…
Погас давно на сцене свет…
'Cause the place seems still alive…
Смотрю на сцену – тебя нет…
When the smoke is going down…
Лишь тает дым от сигарет…
When the smoke is going down…
Растаял дым от сигарет…
When the smoke is going down
Растаял дым от сигарет…