Ты слишком далеко зашёл. Плет Мария. с немецкого

Иосиф Бобровицкий
DU GEHST ZU WEIT   

„Du hackst auf mich herum, Schatz, wie ein Specht.
Krieg dich jetzt wieder ein, du gehst zu weit.
Lass uns in Ruhe sprechen, ohne Streit.“
„In Ruhe? Nein! Dann hast du wieder recht!“

 - Ты долбишь меня, как дятел дрова.
Возвращайся,ты так далеко зашёл,
Давай говорить спокойно без ссор.
 - Спокойно? Чтоб ты была снова права!