Это перевод с идиш песни L’chaim.
Текст: автор неизвестен, но это, по сути, переделка текста песни «Лехаим» из мюзикла «Скрипач на крыше», текст к которому (на английском) написал Шелдон Харник по мотивам романа «Тевье молочник» Шолом Алейхема.
Музыка: Джерри Бок , из мюзикла «Скрипач на крыше».
ЛехАим – на иврите означает «За жизнь», в употребление аналогичен русскому «За здоровье!».
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://m.youtube.com/watch?v=eAmXnIQVAno
Налей, налей, Лехаим!
Лехаим, за счастье, за жизнь,
Стаканчик вина налить,
Что может лучше быть?
Будем Лехаим пить!
Налей, налей, Лехаим!
Удачи для всех в добрый час,
БУдь всем и брат, и друг,
В танец вступай, в наш круг,
пьём мы - Лехаим, за вас!
За счастье пьём, Лехаим!
Ничто не вернёт нам «вчера»,
Один лишь раз мы живём,
Что нам - богатства в дом?
Пьём мы Лехаим, друзья!
Бла-аг всех вам, удачи,
С ра-адостью впридачу,
Тост заздравный подними,
Свы-ыше небесами
Пи-ить Лехаим с вами,
Велено, так выпьем мы!
Мазл Тов! (Доброй судьбы!)
Налей, налей, Лехаим!
Лехаим, за счастье, за жизнь,
Стаканчик вина налить,
Что может лучше быть?
Будем Лехаим пить!
Па-апам, мамам нужно
Что-об дожить лишь дружно,
До удач детей своих,
Де-евушки, ребята,
Бе-едный ли богатый,
Даст Бог счастье и для них
За счастье пьём, Лехаим!
Здоровых и многих вам лет,
Будь всем и брат, и друг,
В танец вступай, в наш круг,
И никаких больше бед!
Лехаим!
——————————————————————————————-
Le chaim!
Gist on, gist on l'chaim.
l'chaim tsu lebn, tsu glik!
a glezl vayn nemt un gist arayn!
vos ken nokh besser zayn?!
trink l'chaim tsu glik!
Gist on, gist on l'chaim.
l'chaim in a guter sho.
in reydl kumt ale groys un kleyn,
af tentsl lomir geyn!
trink l'chaim tsu glik
Zol zayn mit glik l'chaim!
der nekhtn kumt mer nit tsurik.
nor eyn mol lebt men do oyf der velt
vos toyg shoyn raycht un gelt?!
trink l'chaim tsu glik!
Zol zayn mit mazl, brokhe,
nakhes un khatslokhe!
makht a koyse fayn!
s'iz min ha'shomaim
trinken l'chaim!
s'iz a groyse simkhe haynt!
Mazl tov!
Gist on, gist on l'chaim.
l'chaim tsu lebn, tsu glik!
a glezl vayn nemt un gist arayn!
vos ken nokh besser zayn?!
trink l'chaim tsu glik!
tate un mame shtrebn
simkhe s'iz derlebn.
ver iz tsu zey glaykh?!
meydlakh un bukhirem,
orem tsi givirem,
mit glik, mirtseshem bay aykh!
zol zayn mit glik l'chaim!
gezunt un lang lebn zolt ir!
in reydl kumt ale groys un kleyn,
af tentsl lomir geyn,
mir zoln lebn lang!
l'chaim!