Красимир Георгиев
НЕДОВЪРШЕНО УРАВНЕНИЕ ЗА ЛЮБОВТА НА ДВЕ БЕДНИ ДУШИ ОТ ПРЕДГРАДИЕТО
Два влюбени минуса,
прегърнати в плюс.
Светлана Лемаева
НЕЗАКОНЧЕННОЕ УРАВНЕНИЕ О ЛЮБВИ ДВУХ БЕДНЫХ ДУШ ИЗ ПРИГОРОДА
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Два влюблённых минуса сложили,
Плюс в итоге получили.
2 вариант
Если минусы влюблённые сложить,
Можно плюс внезапно получить.
3 вариант
Что же сделать, чтобы плюс нам получить?
Надо минусы влюблённые сложить.
Экспромты
***
Бедные души предместья,
Трудно найти в мире место.
Вы полюбили друг друга,
Стала любовь вам порукой.
Хочется плюс получить?
Минусы надо сложить!
***
Трудное попалось уравненье,
Но нашли совместное решенье:
Если мы сердца соединили,
Минус в плюс невольно превратили.