Э. А. По
Один
И с самого детства я не был таким,
Как всякий бывал; и то видел другим,
Что всякий видал; так общий котёл
Мне не дал страстей – я их в нём не нашёл;
И в общем источнике не находилось
Страданий моих; так и не пробудилось
Веселием сердце в созвучье другим;
И то, что любил – мной любимо одним.
Мне в детстве (бурлящая жизни пора)
Из пропасти всякого зла и добра
Явилась загадка – о ней до сих пор
Во мне продолжается внутренний спор.
От источника бьющего и от течений;
Из-за красной горы посреди возвышений;
Из-за Солнца, водившего круг надо мной
И игравшего в злате осенней красой;
Из-за в небе сверкающих искр и огня
Молний, стрелами мчащихся мимо меня;
От грозы, приносящей грохочущий звук;
Из-за тучи единственной, принявшей вдруг
(Когда в небе всё было ещё голубым)
Демонический вид перед взором моим.
E A Poe
Alone
From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—