Назовем этот брак успешным,
Кто бы в этом мог сомневаться,
Ее чувственность, его мужество,
Жестко сцепленные точки зрения.
Лишь один графолог бродячий,
Хмурил брови в своей догадке,
Видя две, с ее почерком, буквы,
И как он написал другие.
Лишь немногие могут признать
Моногамную догму о том,
Что раздоры под тазовой костью
Не должны расстраивать сердце.
Назовем этот брак успешным,
Больше сблизил этих двоих,
Невзирая на их бездетность,
Чем привел бы их к отдалению.
Назовем этот брак успешным,
Никогда на людях не ссорились,
Они действовали осмотрительно
И глядели на мир очень гордо.
Если были в их ложе помехи,
Нам до этого не было дела,
Пока мы в составе присяжных,
Окончательно не утвердили
Смерть обоих от суицида.
Из ее дневника.
Я несчастна.
Эти слова выгравированы в моей голове.
Сидеть сегодня в суде было просто ужасно.
Каждый день мой муж вбивал мне в голову эти слова:
"Это называется успешный брак, это называется
успешный брак."
Это сводит меня с ума. Он отрицает тот факт,
что это не работает, не понимает, что повторение
одной и той же ужасной мелодии не изменит этот наш брак.
Я понимаю, он хочет, чтобы это сработало.
Но я приняла как факт, что наш брак не успешный, никогда
не был им и не будет.
Я не могла собрать достаточно воли, чтобы остановить себя
от срывов в суде. Не понимаю, как нам удалось вынести
такие шарады: "Они никогда не ссорились на публике",
"Они действовали осмотрительно", и "Смотрели на мир с гордостью".
Именно об этом и говорило жюри.
Все, что я могла делать, так это сидеть там,выслушивая эти
оскорбления и сильно смущаясь.
На публике муж крепко сжимал мою руку, заставляя меня
улыбаться.
Неужели никто не видел, как я страдаю?
"Назовем это успешным браком".
"Две смерти от самоубийства",
последнее, что я услышала от присяжных.
Сначала я не поняла, ведь никто не умер.
Это был обычный бракоразводный процесс.
Мы умирали физически, мы умирали эмоционально,
внутри себя. Мы позволили нашему несчастью
вариться внутри и мы ничего не говорили об этом.
Взамен мы убили самих себя. Мы позволили этому
случиться с собой. Мы решили игнорировать неизбежное,
и заплатили за это, особенно я.
Он человек сильный и предприимчивый, вступит в повторный
брак в самом ближайшем будущем.
А я бесплодная, разведенная женщина средних лет.
Ни один мужчина никогда не решится жениться на
таких отвратительных женщинах, как я.
Мне больше незачем жить,
Брак - это обман.
И мне очень жаль.
Call it a good marriage.
Call it a good marriage-
For no one ever questioned
Her warmth, his masculinity,
Their interlocking views;
Except one stray graphologist
Who frowned in speculation
At her h's and her s's,
His p's and w's.
Though few would still subscribe
To the monogamic axiom
That strife below the hip-bones
Need not estrange the heart,
Call it a good marriage:
More drew thise two together,
Despite a lack of children,
Than pulled them apart.
Call it a good marriage:
They never fought in public,
They acted circumspectly
And faced the world with pride;
Thus the hazards of their love-bed
Were none of our damned business-
Till as jurymen we sat on
Two deaths by suicide.