ЗАНАКИ БОДИ
(Тарчумаи верлибри Александр
Петрович Сумароков "Шалунья" аз
забони руси ба забони точики)
Занаки бодие хангоми сухбат
Дар сари дастархони идонае
Истифода мекард франсави дар хазёнаш.
Харчанд у аз забони мазкур
Чизе намедонист,
Хатто калимае.
Лек худнамоикунон, гуё ки донише дорад,
Бар забон овард бемаврид чанд лафзи франсавию
Дар зимни он гуфт:"Меравам то барорам чуча".
Чу бишнуданд ин лафзи аблахона хамсоязанхо гуфтанд:
"Чи сафсатае мебофи, эй бадбахт! Пайдоиши чуча
Магар нест аз мокиёни курк?"
2012
Александр Петрович Сумароков
Ш А Л У Н Ь Я
Шалунья некая в беседе,
В торжественном обеде,
Не бредила без слов французских ничего.
Хотя из языка сего
Не знала ничего,
Даже слова одного,
Однако знанием хотела поблистати
И ставила слова французские некстати
Сказала между тем: "Я еду делать кур".
Сказали дурище, внимая соседки:
"Какой плетёшь ты вздор! Кур делают наседки".