Старушка кормит голубей
Old lady feeding pigeons is
В осеннем парке.
In park at autumn.
Cтоит погожий тихий день,
There is a quiet day sun with
Уже не жарко.
But it's not hot in.
Поверх берез багряный клен
A crimson maple shaking is
Под легким ветром
Branch birches over
Качает веткою порой
Sometimes because a kind of breeze,
Вдогонку лету.
Reminding summer.
Нет у старушки спешных дел –
Old lady has not urgent steps –
Сухие крошки
She’s throwing only
Бросает стае голубей,
Dry crumbs on ground to the birds,
Грустя о прошлом.
In sadness falling.
Ушли подруги и друзья,
All are gone – relatives and friends,
И жизнь промчалась,
And life is passed too,
А книги, птицы и скамья –
Just books, park, benches and these birds
Её причалы.
Are her last life hook.
Про долгое житье-бытье
About long existence hers
На белом свете
On this old planet
Рассказ её и жизнь её
Is story hers that carrying is
Доносит ветер.
By wind like garbage.
И молча слушает её
And silently she is heard by
Подруга-осень,
Her girlfriend-autumn,
И лист, что дарит старый клен,
Which leaf, that is old maple’s grant,
К ногам приносит.
Does bring to her foot.
Но как ни странно есть и те,
But it is oddly there are those
Кто ей не верит:
Who doesn’t trust in
Там от скамьи невдалеке
Her story: near bench the first
Рисует мелом
Is with chalk drawing –
Малыш неровный солнца круг
A kid’s depicting circle of sun
Лимонным цветом.
In lemon color.
Часы летят, дожди идут –
All times are gone, all rains are run –
Оно всё светит!
But sun does follow!
И наглый шустрый воробей,
And brazen nimble sparrow that,
Воруя крошки
Who crumbs is stealing
У раздобревших сизарей,
From local nourished pigeons set,
Не верит тоже!
Does not believe in!