Эквиритмический перевод песни «Kokomo» американской группы The Beach Boys с альбома «Still Cruisin'» (1989).
С 30 октября 1988 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Песню написали в 1986 году на пляже в Вирджинии Джон Филлипс (John Phillips) и Скотт МакКензи (Scott McKenzie), игравшие вместе в нескольких группах с 50-х годов. Тогда же Филлипс спродюсировал дуэт Маккензи и Денни Доэрти (Denny Doherty), участника его бывшей группы The Mamas & the Papas, но эта запись была издана только в 2010 году на посмертном альбоме песен Филлипса «Many Mamas, Many Papas». Когда группу The Beach Boys пригласили записать песню для фильма «Коктейль» («Cocktail» 1988) с Томом Крузом в главной роли, продюсер Терри Мелчер (Terry Melcher) спросил у своего друга Джона Филлипса, нет ли у него подходящих песен, и Филлипс предложил «Kokomo» и «Somewhere Near Japan», которую группа также записала на своём альбоме «Still Cruisin'» (1989). Хотя название Кокомо существует в реальности, в том числе на Гавайях, и даже отражено в нескольких блюзах, например «Kokomo Me Baby» Фреда Макдауэлла (Mississippi Fred Mcdowell), но оно относится к городку в штате Индиана. Филлипс поместил Кокомо на острова в Карибском море. В песне упоминаются ещё несколько островов этого моря, а также Бермудские острова недалеко от Флориды. Вокалист Beach Boys Майк Лав (Mike Love) и продюсер Терри Мелчер (Terry Melcher), исполнившие главный вокал, добавили припев и стали соавторами песни. Это единственный хит #1 группы, не написанный и не спродюсированный её лидером Брайаном Уилсоном, который даже не участвовал в записи песни. Песня вышла на трёх синглах подряд: с «Tutti Frutti» на обратной стороне (в четвёртый и последний раз возглавив американский чарт с перерывом в 22 года после «Good Vibrations» - http://www.stihi.ru/2016/11/28/6605 в 1966 году) и на обороте синглов «Still Cruisin'» и «Somewhere Near Japan», не имевших успеха. Она вошла также в альбом с саундтреком фильма «Коктейль» («Cocktail» 1988), достигшим 2-й строчки чарта, в 26-й альбом «Still Cruisin'» («Всё ещё в круизе» 1989), также спустя 22 года получивший «платиновый» статус, в несколько концертных альбомов и сборников, а в 2018 году в альбом «The Beach Boys with the Royal Philharmonic Orchestra» Лондонского королевского филармонического оркестра, сделавшего ремикс лучших песен группы (с оригинальным вокалом), ставший лучшим в чарте альбомов классической музыки.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=SbqLCMVRU8o (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=DRQ9NNO67xU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KNZVzIfJlY4 (http://stihi.ru/) (Кадры из фильма "Коктейль" (1988))
http://www.youtube.com/watch?v=QCAtrNXm-D0 (http://stihi.ru/) (Концерт 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=Mp8W1wPzcRQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=UHSa66Cc2qQ (http://stihi.ru/) (Концерт 50-летие 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=Ged3BTXiBms (http://stihi.ru/) (С филармоническим оркестром 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=Z8JqzFg1OGs (http://stihi.ru/) (Скотт Маккензи и Денни Доэрти)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/10/
30-The_Beach_Boys_-_Kokomo.mp3
КОКОМО
(перевод Евгения Соловьева)
Аруба*, Ямайка* —
Детка, выбирай-ка.
Все Бермуды*, Багамы* —
Для прекрасной дамы.
Ки-Ларго*, Монтего*?
Съездим, это нега —
Ямайка!
Возле ФлОрида-кис*
Есть местечко КокомО.
Тебя зовёт оно,
Чтоб убежать от всего.
Тело на песке,
Тает коктейль сам в твоей руке,
Окунёмся в любовь
Под тамтамов ритмы вдалеке
В этом Кокомо.
Аруба, Ямайка —
Детка, выбирай-ка.
Все Бермуды, Багамы —
Для прекрасной дамы.
Ки-Ларго, Монтего?
Съездим, это нега
О, хочу забрать тебя на Кокомо.
Мы доберемся быстро до него.
А там всё медленно,
На этом Кокомо.
Монтсеррат*
И МартинИке* рад.
Коль в море зайти,
Достигнем идеальности.
И потом день за днём
Уменьшим силу тяжести.
Спал восторг дневной —
Коктейли под луной,
А взгляд твоих глаз хмельной
Возвысит южную связь со мной
На этом Кокомо.
Аруба, Ямайка —
Детка, выбирай-ка.
Все Бермуды, Багамы —
Для прекрасной дамы.
Ки-Ларго, Монтего?
Съездим, это нега!
О, хочу забрать тебя на Кокомо.
Мы доберемся быстро до него.
А там всё медленно,
На этом Кокомо.
Порт-о-Пренс*
Хочу взглянуть на пирс.
Знают все одно
Местечко вроде Кокомо.
И если вам взбрело
На ум сбежать от всего,
Езжайте в Кокомо.
Аруба, Ямайка —
Детка, выбирай-ка.
Все Бермуды, Багамы —
Для прекрасной дамы.
Ки-Ларго, Монтего?
Съездим, это нега!
О, хочу забрать тебя на Кокомо.
Мы доберемся быстро до него.
А там всё медленно,
На этом Кокомо.
Аруба, Ямайка —
Детка, выбирай-ка.
Все Бермуды, Багамы —
Для прекрасной дамы.
Ки-Ларго, Монтего?
Съездим, это нега!
———————-
Примечания:
*Аруба (Aruba) — небольшой остров на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы, самый западный остров среди Малых Антильских островов, субъект федерации в составе Королевства Нидерландов
*Ямайка (Jamaica) — островное государство в составе Британского Содружества в Вест-Индии
*Бермуды (Bermuda) — Бермудские Острова, заморская территория Великобритании, расположенная на группе коралловых островов в северо-западной части Атлантического океана
*Багамы (Bahama) — Содружество Багамских Островов — государство на 700 островах к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.
*Ки-Ларго (Key Largo) — местность на побережье Флориды
*Монтего (Montego Bay) — четвёртый по населению город Ямайки
*ФлОрида-кис (Florida Keys) архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США, недалеко от Майами, Флорида
*Монтсеррат (Montserrat) — заморская территория Великобритании, находящаяся на одноимённом острове, входящем в архипелаг Малые Антильские острова.
*Мартиника (Martinique) — остров в центральной части архипелага Малые Антильские острова, расположенного в Карибском море Атлантического океана.
*Порт-о-Пренс (Port au Prince) — столица и главный порт Гаити
———————-
KOKOMO
(John Phillips, Scott McKenzie, Mike Love, Terry Melcher)
Aruba, Jamaica,
Ooh I wanna take ya
Bermuda, Bahama,
Come on pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don’t we go
Jamaica?
Off the Florida Keys
There’s a place called Kokomo
That’s where you wanna go
To get away from it all
Bodies in the sand
Tropical drink melting in your hand
We’ll be falling in love
To the rhythm of a steel drum band
Down in Kokomo
Aruba, Jamaica,
Ooh I wanna take you to
Bermuda, Bahama,
Come on pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don’t we go?
Ooh I wanna take you down to Kokomo
We’ll get there fast and then we’ll take it slow
That’s where we wanna go
Way down in Kokomo
Martinique,
That Montserrat mystique
We’ll put out to sea
We’ll perfect our chemistry
By and by we’ll defy
A little bit of gravity
Afternoon delight
Cocktails and moonlit nights
That dreamy look in your eye
Give me a tropical contact high
Way down in Kokomo
Aruba, Jamaica,
Ooh I wanna take you to
Bermuda, Bahama,
Come on pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don’t we go?
Ooh I wanna take you down to Kokomo
We’ll get there fast and then we’ll take it slow
That’s where we wanna go
Way down in Kokomo
Port au Prince,
I want to catch a glimpse
Everybody knows
A little place like Kokomo
Now if you wanna go
To get away from it all
Go down to Kokomo
Aruba, Jamaica,
Ooh I wanna take you to
Bermuda, Bahama,
Come on pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don’t we go?
Ooh I wanna take you down to Kokomo
We’ll get there fast and then we’ll take it slow
That’s where we wanna go
Way down in Kokomo
Aruba, Jamaica,
Ooh I wanna take you to
Bermuda, Bahama,
Come on pretty mama
Key Largo, Montego
Baby why don’t we go?