Красимир Георгиев
ДАЛИ
Дали очаквано, дали внезапно,
дали по съмнало, дали по мръкнало,
дали ще тръгнем, дали ще стигнем,
дали до рая, дали до пъкъла?
Словарь–подстрочник: дали – ли; дали очаквано – ожиданно ли; внезапно ли – внезапно ли; дали по съмнало – на россвете ли; дали по мръкнало – на смеркание ли; дали ще тръгнем – отправимся ли; дали ще стигнем – дойдем ли; дали до рая – до раи ли; дали до пъкъла – до ада ли.
Светлана Лемаева
(вольные переводы с болгарского языка)
Или…или…
Ожидаемо или внезапно,
Или это окутано тайной,
Ждут мученья иль отдых, награда,
Иль до рая, иль всё же до ада?
То ли …
То ль ожидаемо, то ли внезапно,
То ли отправимся мы поэтапно?
Может, увидим: закат догорает.
То ли до ада, а может, до рая?
Или
Внезапно ли, иль в ожиданьи,
В беспамятстве или в сознаньи?
Что ждёт за чертою, не знаем.
До ада иль всё же до рая?
***
Ожидаемо ли, иль внезапно?
Никому не вернуться обратно.
Как, когда мы отправимся в путь?
В рай попасть или в пекло шагнуть?