Красимир Георгиев
ПОЧИНИ СИ, МОЯ СЪВЕСТ
Измори ли се да следваш глупака, моя съвест?
Седни на бордюра, почини си!
Сам по мръсната улица продължавам.
Ще допиша ръкописа на живота си и ще те чакам
на кръстовището между суетата и забравата.
Светлана Лемаева
Одохни, моя совесть
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Моя совесть, устала со мной?
На бордюре спокойно постой!
Я по улицам сам похожу
И отчёт о себе напишу.
Может, встретимся позже с тобой
Меж забвением и суетой.
2 вариант
Ты устала ли, совесть моя?
Без меня не жила ты ни дня.
На бордюре пока отдохни!
Я побуду один в эти дни.
Допишу я о жизни отчёт.
Суете окончанье придёт.