Красимир Георгиев
КРАЯТ НА МАГИСТРАЛАТА
Заплита пътят своите вълни
и там, където се рушат посоките,
потъваме в горещия асфалт.
Отгоре остават очите ни.
Словарь: край, краят – конец, край; магистрала, на магистралата – магистраль, на магистрале; заплита – заплетать, заплетает, запутывать, запутывает; път, пътят – дорога, путь; свой, своите – свой, свои; вълна, вълни – волна, волны; там – там; където – где; руша, се рушат – рушиться, рушаются; посоки, посоките – направление, направления; потъваме – тонуть, утопать, тонем, утопаем; горещ, горещия – горячий, жаркий; асфалт – асфальт; отгоре – сверху; оставам, остават – оставаться, оставаются; очи, очите ни – глаза, наши глаза.
Светлана Лемаева
Край магистрали
(вольные переводы с болгарского языка)
1 вариант
Дорога волнами петляет,
Своё направленье теряет.
Мы тонем в асфальте горячем.
От зноя глаза свои прячем.
2 вариант
Бежит вдаль дорога волною,
И путь мы теряем порою.
В асфальт раскалённый ныряем,
А сверху глаза оставляем.
Экспромт
Плутаем опять по бугристой дороге,
А путь удаётся найти лишь немногим.
В асфальте горячем легко утонуть,
И глазом своим не успеешь моргнуть.